1
00:00:01,369 --> 00:00:02,336
Προηγουμένως σε
Τρελή πρώην κοπέλα...

2
00:00:02,370 --> 00:00:03,404
Αυτός είναι ο Nathaniel Plimpton,

3
00:00:03,437 --> 00:00:05,206
ο νέος συνιδιοκτήτης
της εταιρείας.

4
00:00:05,239 --> 00:00:06,807
Θα αρχίσουμε να τρέχουμε
αυτό το μέρος σαν μια πραγματική επιχείρηση.

5
00:00:06,840 --> 00:00:09,510
Ο πατέρας μου και η εταιρεία μας
απαιτούν τίποτα λιγότερο.

6
00:00:09,543 --> 00:00:12,280
Μετακόμισες εδώ για τον Τζος Τσαν;

7
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
Φυσικά
κάτι θα έκανες

8
00:00:13,314 --> 00:00:14,282
σαν να τα παρατάς
την υπέροχη ζωή σου

9
00:00:14,315 --> 00:00:15,716
στη Νέα Υόρκη για να είναι κοντά σε αυτό...

10
00:00:15,749 --> 00:00:18,052
αυτός ο ηττημένος.
ΤΖΟΣ: Ξέρω ότι σε πλήγωσα,

11
00:00:18,086 --> 00:00:19,353
και δεν σε κατηγορώ
που δεν με εμπιστεύεσαι,

12
00:00:19,387 --> 00:00:21,522
αλλά σου υπόσχομαι
θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.

13
00:00:21,555 --> 00:00:23,591
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή,
κάντε τα πράγματα με τον σωστό τρόπο.

14
00:00:23,624 --> 00:00:24,758
Ρεβέκκα, σε αγαπώ.

15
00:00:24,792 --> 00:00:26,260
Α... με αγαπάς;

16
00:00:26,294 --> 00:00:27,628
Εννοείς ότι αγαπάς
κάτι για μένα.

17
00:00:27,661 --> 00:00:28,629
Όχι, εσύ.

18
00:00:28,662 --> 00:00:30,464
σε αγαπώ.

19
00:00:30,498 --> 00:00:33,101
Θεέ μου, κι εγώ σε αγαπώ,
Τζος Τσαν.

20
00:00:33,134 --> 00:00:34,702
Έλα εδώ.

21
00:00:34,735 --> 00:00:37,305
* Είμαι απλά ένα ερωτευμένο κορίτσι

22
00:00:37,338 --> 00:00:39,173
* La-la-la, lovey-dove *

23
00:00:39,207 --> 00:00:42,143
* Δεν μπορώ να φέρω ευθύνη
για τις πράξεις μου *

24
00:00:42,176 --> 00:00:43,144
* Είναι μια ευφυΐα *

25
00:00:43,177 --> 00:00:45,279
* Δεν έχω υποκείμενα προβλήματα
να απευθυνθώ *

26
00:00:45,313 --> 00:00:48,149
* Είμαι αποδεδειγμένα χαριτωμένος
και με αξιαγάπητη εμμονή *

27
00:00:48,182 --> 00:00:49,783
* Λένε αγάπη
 σε τρελαίνει *

28
00:00:49,817 --> 00:00:52,286
* Επομένως,
 δεν μπορείς να την πεις τρελή *

29
00:00:52,320 --> 00:00:54,288
* Γιατί όταν εσύ
πείτε την τρελή *

30
00:00:54,322 --> 00:00:56,257
* Απλώς της τηλεφωνείς
ερωτευμένος. *

31
00:00:56,290 --> 00:00:58,292
Ευθύνη!

32
00:01:06,567 --> 00:01:08,102
Εντάξει, με την μέτρηση των τριών.

33
00:01:08,136 --> 00:01:09,370
Ένα, δύο, τρία.

34
00:01:09,403 --> 00:01:11,405
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ:
Σε σχέση!

35
00:01:11,439 --> 00:01:13,141
Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο.
Ας δημοσιεύσουμε στο Instagram.

36
00:01:13,174 --> 00:01:16,477
Καλά,


37
00:01:16,510 --> 00:01:17,678
Ρεβέκκα, άφησέ το
στον επαγγελματία.

38
00:01:17,711 --> 00:01:21,282



39
00:01:21,315 --> 00:01:23,417

MerrilyLifeIsButADream.

40
00:01:23,451 --> 00:01:25,419
Εντάξει, έγινε. Δημοσιεύτηκε.
(γελάνε και οι δύο)

41
00:01:25,453 --> 00:01:27,355
Ο Σκάιλερ θα κάνει
αγαπώ αυτή τη φωτογραφία.

42
00:01:27,388 --> 00:01:30,424
Περίμενε, ξάδερφέ μου Σκάιλερ;
Γιατί σε ακολουθεί;

43
00:01:30,458 --> 00:01:32,426
Πάμε στο δικό του
bar mitzvah αυτό το Σαββατοκύριακο.

44
00:01:32,460 --> 00:01:34,128
Έγινα φίλος πρακτικά
όλη του η τάξη

45
00:01:34,162 --> 00:01:35,263
στο Γυμνάσιο Scarsdale.

46
00:01:35,296 --> 00:01:38,399
Παίζει ο Jonah Leibowitz
δύσκολο να το αποκτήσω, αλλά θα τον πάρω.

47
00:01:38,432 --> 00:01:40,534
(κουμπώνει τη γλώσσα) Ω.

48
00:01:40,568 --> 00:01:43,237
Ξέρεις, κανονικά,
Δεν θα ανυπομονούσα

49
00:01:43,271 --> 00:01:44,605
να πάω σε οικογένεια
μπαρ mitzvah,

50
00:01:44,638 --> 00:01:45,906
αλλά τώρα αυτό
θα είσαι εκεί,

51
00:01:45,939 --> 00:01:48,742
απλά θα είναι
διαφορετικοί και ύποπτες άβυσ.

52
00:01:48,776 --> 00:01:51,879


53
00:01:51,912 --> 00:01:53,381
Θεέ μου,
Κι εγώ το λατρεύω.

54
00:01:53,414 --> 00:01:55,516
Καλά,
ας το κάνουμε. Καλά.

55
00:01:55,549 --> 00:01:56,717
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ:
Ένα, δύο, τρία.

56
00:01:56,750 --> 00:01:58,619
Σούπες φύτρα!

57
00:01:58,652 --> 00:02:00,188
(Η Ρεβέκκα και ο Τζος γελούν)

58
00:02:00,221 --> 00:02:01,155
Ξέρετε, οι μελέτες έχουν δείξει

59
00:02:01,189 --> 00:02:03,791
ότι τα ζευγάρια που δημοσιεύουν πολλά
στα social media

60
00:02:03,824 --> 00:02:06,194
είναι συχνά ανασφαλείς
για την προσκόλλησή τους.

61
00:02:06,227 --> 00:02:08,296
Χέδερ, εσύ
απλά κοιτάξτε το;

62
00:02:08,329 --> 00:02:09,663
Όχι, ουσιαστικά ξεκίνησα
με μια υπόθεση,

63
00:02:09,697 --> 00:02:11,399
και μετά το έκανα αντίγραφο ασφαλείας
με άρθρο του Vox.

64
00:02:11,432 --> 00:02:13,401
Είναι μια τυπική επιστημονική μέθοδος.

65
00:02:13,434 --> 00:02:15,369
Εντάξει, καλά είσαι
μακριά γιατί ο Τζος και εγώ

66
00:02:15,403 --> 00:02:17,605
απλά θέλω να δείξω το
κόσμος η ευτυχία μας...
Μμ-χμμ.

67
00:02:17,638 --> 00:02:20,241
...και ίσως μόλις δουν το δικό μας
ευτυχία, θα εξαπλωθεί και μετά

68
00:02:20,274 --> 00:02:21,275
δεν θα γίνει άλλος πόλεμος.

69
00:02:21,309 --> 00:02:22,543
Μμ, μβάχ.
Έτσι είναι μωρό μου.

70
00:02:22,576 --> 00:02:23,777
Έτσι γίνεται η ειρήνη.

71
00:02:23,811 --> 00:02:25,346
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Ναι.

72
00:02:25,379 --> 00:02:26,847
Η αγάπη διορθώνει τα πάντα.
(γελάει)

73
00:02:26,880 --> 00:02:29,583
Απλώς δεν νομίζω
αυτό είναι ρεαλιστικό.

74
00:02:29,617 --> 00:02:31,185
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Απλώς σκάσε, Χέδερ!

75
00:02:31,219 --> 00:02:32,420
Καλά; Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.

76
00:02:32,453 --> 00:02:34,322
Και ξέρετε γιατί;

77
00:02:34,355 --> 00:02:37,691
* Δεν θα το κάνουμε ποτέ
έχω πάλι προβλήματα *

78
00:02:37,725 --> 00:02:41,695
* Είναι μόνο ομαλό, ομαλό
ιστιοπλοΐα από εδώ και στο εξής *

79
00:02:41,729 --> 00:02:42,863
* Α-χα

80
00:02:42,896 --> 00:02:46,967
* Δεν θα έχουμε ποτέ
πάλι προβλήματα *

81
00:02:47,000 --> 00:02:50,238
* Είχαμε προβλήματα,
αλλά τώρα έφυγαν *

82
00:02:50,271 --> 00:02:51,272
* Φιου

83
00:02:51,305 --> 00:02:52,873
* Θυμάσαι

84
00:02:52,906 --> 00:02:55,543
* Τότε που είχαμε προβλήματα;

85
00:02:55,576 --> 00:02:59,813
* Ω, φίλε, αυτό ήταν ενοχλητικό

86
00:02:59,847 --> 00:03:03,617
* Μα τώρα η αγάπη μας
τα έλυσε ως δια μαγείας *

87
00:03:03,651 --> 00:03:08,489
* Και δεν θα υπάρξει άλλο
στο μέλλον μας καθόλου... *

88
00:03:08,522 --> 00:03:10,624
Εντάξει, έτσι είστε,
σαν, σούπερ παραληρηματικό.

89
00:03:10,658 --> 00:03:12,593
Ουφ, φύγε, Χέδερ.
Ναι, φύγε!

90
00:03:12,626 --> 00:03:16,597
Ωραία, μάλλον θα το κάνω
 Soul Train από εδώ, χαμένοι.

91
00:03:16,630 --> 00:03:21,335
JOSH και REBECCA: * Δεν θα το κάνουμε ποτέ
έχω πάλι προβλήματα *

92
00:03:21,369 --> 00:03:25,539
* Τώρα θα το ξέρουν όλοι
ότι η αγάπη μας είναι αθάνατη *

93
00:03:25,573 --> 00:03:30,344
* Δεν θα έχουμε ποτέ
πάλι προβλήματα *

94
00:03:30,378 --> 00:03:31,845
* Όχι άλλες νύχτες

95
00:03:31,879 --> 00:03:33,947
* Το τυχαίο κλάμα

96
00:03:33,981 --> 00:03:35,883
* Δεν θα ανησυχούμε ποτέ
πληρώνοντας τους λογαριασμούς *

97
00:03:35,916 --> 00:03:38,552
* Τα μόνα χρήματα
θα χρειαστούμε το ηλιοβασίλεμα *

98
00:03:38,586 --> 00:03:39,687
* Αν νιώθουμε όπως
έχουμε ξεμείνει από συγκινήσεις *

99
00:03:39,720 --> 00:03:42,523
*Γεια, κοίτα,
άλλο ηλιοβασίλεμα *

100
00:03:42,556 --> 00:03:44,458
* Δεν χρειαζόμαστε βενζίνη

101
00:03:44,492 --> 00:03:46,327
* Το αυτοκίνητό μας θα λειτουργεί με αγάπη

102
00:03:46,360 --> 00:03:48,629
* Ο Έλον Μασκ αναπτύσσεται
τέτοιο αυτοκίνητο *

103
00:03:48,662 --> 00:03:50,564
* Η πρώτη δοκιμή απέτυχε

104
00:03:50,598 --> 00:03:54,001
* Μα αυτή είναι η αιτία
δεν ήταν αληθινή αγάπη *

105
00:03:54,034 --> 00:03:57,471
* Εμμονή λένε
διαρκεί βιολογικά *

106
00:03:57,505 --> 00:03:58,906
* Το πολύ τέσσερα χρόνια

107
00:03:58,939 --> 00:04:03,277
* Αλλά η επιστήμη δεν το κάνει
ισχύουν για εμάς *

108
00:04:03,311 --> 00:04:05,479
* Κάποιοι λένε ότι είμαστε όλοι
επαναλαμβανόμενα μοτίβα *

109
00:04:05,513 --> 00:04:07,515
* Διδάσκεται από τους γονείς μας

110
00:04:07,548 --> 00:04:09,717
*Αλλά αυτό είναι μόνο...

111
00:04:09,750 --> 00:04:11,285
Όχι.
Αυτό είναι...

112
00:04:11,319 --> 00:04:12,720
Αυτό δεν είναι θέμα. Όχι.
Όχι, όχι, δεν είναι. Όχι, όχι.

113
00:04:12,753 --> 00:04:16,457
* Δεν θα έχουμε ποτέ
πάλι προβλήματα *

114
00:04:16,490 --> 00:04:18,492
* Όχι άλλα σκαμπανεβάσματα

115
00:04:18,526 --> 00:04:20,828
* Είναι απλά ups
και σκαμπανεβάσματα *

116
00:04:20,861 --> 00:04:25,433
* Δεν θα έχουμε ποτέ
πάλι προβλήματα *

117
00:04:25,466 --> 00:04:28,502
* Η αγάπη μας μας έχει φτιάξει
αήττητες μπάλες *

118
00:04:28,536 --> 00:04:31,472
* Ήμουν κυνικός
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου *

119
00:04:31,505 --> 00:04:32,806
* Και όλα έχουν καταρρεύσει

120
00:04:32,840 --> 00:04:37,845
* Τώρα, για μια φορά, η κατάσταση είναι
πολύ λιγότερο αποχρώσεις από αυτό *

121
00:04:37,878 --> 00:04:40,080
* Είμαστε χωρίς προβλήματα

122
00:04:40,113 --> 00:04:42,015
*Εσύ και εγώ είμαστε

123
00:04:42,049 --> 00:04:43,451
* Είμαστε χωρίς προβλήματα

124
00:04:43,484 --> 00:04:44,585
* Ωχ

125
00:04:44,618 --> 00:04:46,520
*Εσύ και εγώ είμαστε

126
00:04:46,554 --> 00:04:48,622
* Live fade out, live fade out

127
00:04:48,656 --> 00:04:50,558
* Το ζωντανό ξεθωριάζει,
ζωντανά ξεθωριάζει *

128
00:04:50,591 --> 00:04:52,693
(πιο μαλακό):
* Live fade out, live fade out

129
00:04:52,726 --> 00:04:54,628
* Το ζωντανό ξεθωριάζει,
ζωντανά ξεθωριάζει *

130
00:04:54,662 --> 00:04:55,696
* Ζωντανή σβήνει.

131
00:04:55,729 --> 00:04:57,798
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ (ψιθυρίζοντας):
Live fade out, live fade out,

132
00:04:57,831 --> 00:04:59,533
live fade out, live fade...

133
00:05:04,372 --> 00:05:06,874
Paula, να είσαι απόλυτα ειλικρινής.

134
00:05:06,907 --> 00:05:10,010
Αυτό το κοστούμι λέει, "Γεια,
Ναθαναήλ, είμαι πολύ σαν εσένα,

135
00:05:10,043 --> 00:05:12,045
«Ένας επιτυχημένος παίκτης δύναμης
που αξίζει σεβασμό

136
00:05:12,079 --> 00:05:14,748
και τουλάχιστον μερικά σημαντικά
ευθύνες." Χμμ;

137
00:05:14,782 --> 00:05:17,485
Ναι, ξέρεις,
λέει κάτι περισσότερο σαν,

138
00:05:17,518 --> 00:05:19,687
"Ακανόνιστο, 30% έκπτωση,
The Suit Barn."

139
00:05:19,720 --> 00:05:21,722
Ίσως όχι τόσο ειλικρινής.

140
00:05:21,755 --> 00:05:23,791
Όχι, ντουφούς.

141
00:05:23,824 --> 00:05:25,926
Είναι αυτό που λέει στην ετικέτα σας.

142
00:05:25,959 --> 00:05:27,528
Ω! Ω, ω.

143
00:05:27,561 --> 00:05:28,629
Καλή κλήση.
Ναι.

144
00:05:28,662 --> 00:05:29,630
Υπάρχουν άλλα;

145
00:05:29,663 --> 00:05:30,864
Ναι, όχι, είσαι...

146
00:05:30,898 --> 00:05:32,966
είσαι... υπέροχος.

147
00:05:34,067 --> 00:05:35,603
Γεια, εκεί.

148
00:05:35,636 --> 00:05:39,106
Ουάου, έχεις τα περισσότερα
έντονη όψη στο πρόσωπό σας.

149
00:05:40,841 --> 00:05:43,411
Είμαι ενθουσιασμένος για το άλλο σου
φαίνεται, όποτε αυτά ξεκινούν.

150
00:05:45,145 --> 00:05:49,049
Ουάου, βρήκες λοιπόν,
Το γραφείο του διαδρόμου της Ρεβέκκας.

151
00:05:49,082 --> 00:05:51,819
Ναί. Χρειάστηκε λίγος χρόνος συντήρησης
για να φύγει η μυρωδιά του χοτ-ντογκ.

152
00:05:51,852 --> 00:05:53,687
Λοιπόν, ξέρεις τη Ρεβέκκα.

153
00:05:53,721 --> 00:05:54,955
Της αρέσει να κάνει τζόκινγκ και σκύλο.

154
00:05:54,988 --> 00:05:56,457
Ντάριλ, τι μπορώ να κάνω για σένα;

155
00:05:56,490 --> 00:05:58,659
Το ερώτημα είναι:
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

156
00:05:58,692 --> 00:05:59,693
Γιατί το καταλαβαίνω.

157
00:05:59,727 --> 00:06:02,029
Είστε τώρα το νούμερο ένα.
Είμαι το νούμερο δύο,

158
00:06:02,062 --> 00:06:04,498
κρέμεται από κάτω σου,
έτοιμο να μπει,

159
00:06:04,532 --> 00:06:05,599
κάνε παφλασμό.

160
00:06:05,633 --> 00:06:07,067
Ντάριλ, σταμάτα.

161
00:06:07,100 --> 00:06:08,536
Άρα δεν λαχταράς
ένα νούμερο δύο;

162
00:06:08,569 --> 00:06:10,971
Δεν υπάρχουν θόρυβοι
για ένα δυάρι;

163
00:06:11,004 --> 00:06:12,606
Όχι.

164
00:06:12,640 --> 00:06:15,108
Δροσερό, δροσερό.
Λοιπόν, δεν θα το πιέσω.

165
00:06:15,142 --> 00:06:16,910
Απλώς θα πάω πίσω ένα.

166
00:06:16,944 --> 00:06:19,947
Δηλαδή... είμαι απλά
θα βγει πίσω.

167
00:06:27,655 --> 00:06:29,990
Ωχ.

168
00:06:30,023 --> 00:06:31,525
Δεν χωρίζεις καν

169
00:06:31,559 --> 00:06:34,462
το βουτυρωμένο-ποπ κορν με γεύση
αυτές.

170
00:06:34,495 --> 00:06:35,663
Δεν πήγε καλά, ε;

171
00:06:35,696 --> 00:06:37,798
Τι; Όχι, πήγε περίφημα.

172
00:06:37,831 --> 00:06:39,600
Ναι, εννοώ, δεν το κάνει
έχουν πολλά για μένα τώρα,

173
00:06:39,633 --> 00:06:40,801
αλλά ξέρω ότι θα το κάνει σύντομα.

174
00:06:40,834 --> 00:06:42,536
Απολύτως.

175
00:06:42,570 --> 00:06:44,638
Θέλω να πω, όλα θα αλλάξουν
μόλις αποκτήσει αυτόν τον μεγάλο πελάτη.

176
00:06:44,672 --> 00:06:46,940
Αυτό τι; Ποιος πελάτης;

177
00:06:46,974 --> 00:06:48,942
Ξέρεις, αυτός ο τεράστιος πελάτης
που συνήθιζε να αντιπροσωπεύει

178
00:06:48,976 --> 00:06:50,944
στο γραφείο του L.A.,
και ο μπαμπάς του είπε ότι μπορούσε

179
00:06:50,978 --> 00:06:51,945
τους αντιπροσωπεύουν επίσης εδώ.

180
00:06:51,979 --> 00:06:53,647
Ω!

181
00:06:53,681 --> 00:06:54,848
Ω, ναι, ναι,
ναι, ναι.

182
00:06:54,882 --> 00:06:56,917
Ο-ο μεγάλος πελάτης. Για να...

183
00:06:56,950 --> 00:06:59,086
Νόμιζα ότι είπες,
«Ο πελάτης του γουρουνιού».

184
00:06:59,119 --> 00:07:00,921
Δεν ξέρεις
για αυτούς;

185
00:07:00,954 --> 00:07:03,023
Η επεξεργασία του χοιρινού κρέατος
θέση έξω στο Duarte;

186
00:07:03,056 --> 00:07:04,725
Α, πρέπει
ελέγξτε το.

187
00:07:04,758 --> 00:07:06,627
Αλλά είπες
«ο μεγάλος πελάτης».

188
00:07:06,660 --> 00:07:08,796
Αυτό είναι το ένα... αυτό είναι
ένα που έχει το περίεργο όνομα

189
00:07:08,829 --> 00:07:09,797
αυτό είναι... είναι
δύσκολο να προφέρεται.

190
00:07:09,830 --> 00:07:11,031
πως τα πας,
πως το λες

191
00:07:11,064 --> 00:07:12,733
Ακριβώς από την κορυφή
του κεφαλιού σου.

192
00:07:12,766 --> 00:07:13,734
Πες το. Απλά πες το.

193
00:07:13,767 --> 00:07:15,736
Πωλήσεις αυτοκινήτων Peterson;

194
00:07:15,769 --> 00:07:18,672
Μμ, κοντά, αλλά είναι
στην πραγματικότητα ο Πέτερσον.

195
00:07:18,706 --> 00:07:19,707
Είναι Petterson Car Sales.

196
00:07:19,740 --> 00:07:21,575
Ναι, αυτό είναι.

197
00:07:21,609 --> 00:07:22,576
Σωστή προφορά.

198
00:07:22,610 --> 00:07:24,177
Τέλος πάντων, ξανά και έξω.

199
00:07:24,211 --> 00:07:26,514
(γεμάτο το στόμα): πήρα
πολλή δουλειά να κάνουμε.

200
00:07:32,119 --> 00:07:35,589
Α... βρήκες
η παλιά μου χοτ-ντογκ κουζίνα.

201
00:07:35,623 --> 00:07:36,757
Βγάλε το εξώφυλλο,

202
00:07:36,790 --> 00:07:38,158
ρυθμίστε το στα 3,4 MPH,

203
00:07:38,191 --> 00:07:40,127
σύρετε μερικά λιπαρά Ball Park
σε αυτούς τους κυλίνδρους,

204
00:07:40,160 --> 00:07:42,763
μαγειρεύει (κουμπώνει τη γλώσσα)
πραγματικά ωραίο.

205
00:07:42,796 --> 00:07:44,064
(εκπνέει):
Ω.

206
00:07:44,097 --> 00:07:46,199
Ναι... τι κάνεις
στον εαυτό σου;

207
00:07:46,233 --> 00:07:47,868
Υψηλό διάστημα
εκπαίδευση επιπτώσεων.

208
00:07:47,901 --> 00:07:50,037
Είναι έντονη περιοδική προσπάθεια,

209
00:07:50,070 --> 00:07:51,739
που ενεργοποιεί
η μάχη ή η φυγή σας.

210
00:07:51,772 --> 00:07:52,806
Δεν είναι πραγματική προπόνηση

211
00:07:52,840 --> 00:07:54,041
εκτός αν το σώμα σας είναι πεπεισμένο

212
00:07:54,074 --> 00:07:55,676
το κυνηγάει ένα λιοντάρι.

213
00:07:55,709 --> 00:07:56,510
Μμμ, αυτό ακούγεται πραγματικό.

214
00:07:56,544 --> 00:07:58,211
Λοιπόν, άκου,
Ήθελα να σε ενημερώσω

215
00:07:58,245 --> 00:08:00,147
φεύγω έξω
λίγο νωρίς σήμερα.

216
00:08:00,180 --> 00:08:01,749
Έχω μερικά
αχρησιμοποίητες ημέρες διακοπών,

217
00:08:01,782 --> 00:08:03,183
και μπορείτε να το ελέγξετε
με την Κάρεν.

218
00:08:03,216 --> 00:08:04,885
Εντάξει, που πας;

219
00:08:04,918 --> 00:08:07,555
Εσείς και το Flip Flop
για ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο

220
00:08:07,588 --> 00:08:08,722
σε ένα Sandals Resort;

221
00:08:08,756 --> 00:08:10,257
Σανδάλια, ήταν πολύ καλό.

222
00:08:10,290 --> 00:08:12,526
Είναι λίγο λυπηρό κανείς άλλος
ήταν γύρω για να το ακούσει.

223
00:08:12,560 --> 00:08:13,894
Δεν ξέρω,
Μπορεί να το ξαναπώ αργότερα.

224
00:08:13,927 --> 00:08:15,195
Σοβαρά,
που πας

225
00:08:15,228 --> 00:08:17,565
Πάμε
σε ένα οικογενειακό μπαρ mitzvah.

226
00:08:17,598 --> 00:08:20,701
Λοιπόν, πρόκειται να συναντηθεί
ολόκληρη η φυλή Garfinkel.

227
00:08:20,734 --> 00:08:22,202
Αυτή είναι η πλευρά της μαμάς μου
της οικογένειας.

228
00:08:22,235 --> 00:08:23,871
Θα είναι υπέροχο.

229
00:08:23,904 --> 00:08:26,039
Εντάξει. Αν το λες.

230
00:08:26,073 --> 00:08:28,809
Το λέω, γιατί είναι
ο άντρας των ονείρων μου.

231
00:08:28,842 --> 00:08:30,277
Ξέρεις ότι το λες πολύ;

232
00:08:30,310 --> 00:08:32,079
Δεν έχω ακούσει ποτέ
οποιοσδήποτε άλλος χρησιμοποιεί τον όρο

233
00:08:32,112 --> 00:08:33,881
"άνθρωπος των ονείρων μου"
πριν από εσάς.

234
00:08:33,914 --> 00:08:36,149
Κάτι ακούγεται
λέει ένα σούπερ ασφαλές άτομο.

235
00:08:36,183 --> 00:08:39,687
Ε, δεν μας ξέρεις,
και δεν με ξέρεις,

236
00:08:39,720 --> 00:08:40,788
και δεν μας ξερεις...

237
00:08:40,821 --> 00:08:43,857
Λοιπόν, θα σου λείψει
κάτι υπέροχο εδώ.

238
00:08:43,891 --> 00:08:47,795
Ο πατέρας μου είναι περίπου
να μας δώσει έναν τεράστιο πελάτη.

239
00:08:47,828 --> 00:08:50,831
Ογκώδης. Απλά περιμένω
το τελικό πράσινο φως από αυτόν.

240
00:08:50,864 --> 00:08:52,633
Λοιπόν, πηγαίνετε να διασκεδάσετε.

241
00:08:52,666 --> 00:08:54,101
Θα είμαι εδώ, θα είμαι φοβερός.

242
00:08:54,134 --> 00:08:55,969
Ω, γεια, όταν βγαίνεις,
μπορείς απλά

243
00:08:56,003 --> 00:08:56,970
να μου βάλεις ένα βρυχηθμό;

244
00:08:57,004 --> 00:08:58,939
Σαν ένα δυνατό, γρήγορο βρυχηθμό.

245
00:08:58,972 --> 00:09:00,040
Δεν χρειάζεται να είναι λιοντάρι.

246
00:09:00,073 --> 00:09:02,776
Μπορεί να είναι σαν μαϊμού που ουρλιάζει
ή κάτι τέτοιο.

247
00:09:02,810 --> 00:09:05,012
Οτιδήποτε, αλήθεια.
Απλά αρπακτικό.

248
00:09:05,045 --> 00:09:08,048
Ένα χερσαίο αρπακτικό
δεν πειράζει.

249
00:09:08,081 --> 00:09:10,584
Καλό Σαββατοκύριακο.

250
00:09:10,618 --> 00:09:12,185
Είναι μια οικογενειακή εκδήλωση.
αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα.

251
00:09:12,219 --> 00:09:13,186
Ναι.

252
00:09:13,220 --> 00:09:14,354
(και οι δύο γελάνε)

253
00:09:14,387 --> 00:09:15,789
Σχεδόν τόσο μεγάλο
όπως όταν ανακοινώσατε

254
00:09:15,823 --> 00:09:17,357
κατάσταση της σχέσης σας
στο Waze,

255
00:09:17,390 --> 00:09:19,292
που δεν ήξερα καν
ήταν ένα πράγμα.

256
00:09:19,326 --> 00:09:22,195
Λοιπόν, όταν νιώθεις τόσο ωραία,
θέλετε να ξέρουν όλοι.

257
00:09:22,229 --> 00:09:24,732
Καθένας;

258
00:09:27,835 --> 00:09:28,836
(εκπνέει)

259
00:09:35,208 --> 00:09:36,777
Σας ευχαριστώ που μου στείλατε μήνυμα.

260
00:09:36,810 --> 00:09:38,646
Ξάντασα
το σχέδιο δεδομένων μου

261
00:09:38,679 --> 00:09:42,816
σου στέλνω λυπημένα Bitmoji
και Golden Girls GIF.

262
00:09:42,850 --> 00:09:44,217
JIF; Είναι GIF ή JIF--
δεν πειράζει.

263
00:09:44,251 --> 00:09:45,786
Δεν είναι δουλειά σου να μου πεις.

264
00:09:45,819 --> 00:09:49,289
Ναι, ε,
Έπρεπε να πάρω μερικές μέρες

265
00:09:49,322 --> 00:09:52,059
κάποτε άκουσα για σένα και τον Τζος.

266
00:09:52,092 --> 00:09:54,294
Ήθελα να βεβαιωθώ
είσαι καλά.

267
00:09:54,327 --> 00:09:58,031
Δεν είναι το αγαπημένο μου πράγμα,
είστε ζευγάρι...

268
00:09:58,065 --> 00:09:59,700
αλλά είμαι εντάξει.

269
00:09:59,733 --> 00:10:00,801
Και είμαστε καλά;

270
00:10:00,834 --> 00:10:02,135
Η απάντηση όχι
πρέπει να είναι ναι.

271
00:10:02,169 --> 00:10:05,839
Ωραία, γιατί η απάντηση
είναι "εε."

272
00:10:05,873 --> 00:10:07,675
Αποκτήστε το εντελώς.

273
00:10:07,708 --> 00:10:09,109
Αλλά μην ανησυχείς
για μένα, πραγματικά.

274
00:10:09,142 --> 00:10:11,378
Εάν πρέπει να ανησυχείτε για
κάποιος, ανησυχήστε για τον εαυτό σας.

275
00:10:11,411 --> 00:10:12,913
Εγώ γιατί;

276
00:10:12,946 --> 00:10:14,882
Δεν το βλέπεις αυτό
Ο Τζος είναι, όπως,

277
00:10:14,915 --> 00:10:16,283
παντού και χάθηκε;

278
00:10:16,316 --> 00:10:18,251
Αλλά αυτό ήταν πριν.

279
00:10:18,285 --> 00:10:20,387
Και είδα από την ανάρτηση
μοιραστήκατε στο OpenTable

280
00:10:20,420 --> 00:10:22,055
ότι τον πας σπίτι
να δεις την οικογένειά σου.

281
00:10:22,089 --> 00:10:25,793
Ξέρω τη σχέση σας
με τη μαμά σου είναι κάπως σκληρό.

282
00:10:25,826 --> 00:10:29,429
Ναι, αλλά τώρα έχω τον Τζος, λοιπόν,
ξέρεις, δεν θα με ενοχλήσει.

283
00:10:29,462 --> 00:10:31,431
Η αγάπη σε προστατεύει.

284
00:10:31,464 --> 00:10:33,233
(γελάει απαλά)
Τα πράγματα λοιπόν

285
00:10:33,266 --> 00:10:34,902
που με ενοχλούσε
για να πάω σπίτι

286
00:10:34,935 --> 00:10:36,436
δεν θα με ενοχλεί άλλο.
Χμμ.

287
00:10:36,469 --> 00:10:39,807
Ξέρεις;
Ο Τζος είναι σαν κουβέρτα,

288
00:10:39,840 --> 00:10:42,175
μια πανοπλία
ή αλεξίσφαιρο γιλέκο.

289
00:10:42,209 --> 00:10:45,713
Αγάπη μου, μόνο και μόνο επειδή ο Τζος Τσαν
κατέχει όλα αυτά τα πράγματα

290
00:10:45,746 --> 00:10:47,948
δεν σημαίνει ότι είναι
όλα αυτά τα πράγματα.

291
00:10:47,981 --> 00:10:49,850
Δεν είναι μάγος.

292
00:10:49,883 --> 00:10:52,352
Είναι σαν μαγεία, FB,
όταν η Ρεβέκκα κι εγώ είμαστε μαζί.

293
00:10:52,385 --> 00:10:55,188
Ναι, το διάβασα
η ανάρτησή σας στο Draw Something.

294
00:10:55,222 --> 00:10:56,957
Ω, σσσ, σσσ.

295
00:10:58,458 --> 00:11:00,160
Οχι.

296
00:11:00,193 --> 00:11:01,929
Συγγνώμη, συνεχίστε.

297
00:11:01,962 --> 00:11:03,230
Αυτό το οικογενειακό Σαββατοκύριακο
είναι πραγματικά σημαντικό,

298
00:11:03,263 --> 00:11:04,865
και δεν θέλω
για να το βουλώσει.

299
00:11:04,898 --> 00:11:07,000
Ξέρεις τη μητέρα της Ρεβέκκας
δεν με συμπαθεί.

300
00:11:07,034 --> 00:11:08,936
Στο Σαββατοκύριακο των γονιών στην κατασκήνωση,

301
00:11:08,969 --> 00:11:10,871
με ρώτησε αν είχα τρυπήσει
τον παρθενικό υμένα της κόρης της.

302
00:11:10,904 --> 00:11:12,940
Α-Και της είπα,
«Όχι, η Ρεμπέκα εμφανίστηκε στο στρατόπεδο

303
00:11:12,973 --> 00:11:14,141
με αυτά τα σκουλαρίκια».

304
00:11:14,174 --> 00:11:16,276
Εκπληκτική επιτυχία.

305
00:11:16,309 --> 00:11:19,212
Κι αν δεν με συμπαθούν οι άνθρωποι;
Κι αν πω το λάθος;

306
00:11:19,246 --> 00:11:21,749
Τι κι αν ένας ηλικιωμένος
με αποκαλεί Ανατολίτη;

307
00:11:21,782 --> 00:11:22,816
(γελάει απαλά)

308
00:11:22,850 --> 00:11:24,918
Κοίτα, Τζος,
Είμαι άνθρωπος του Θεού

309
00:11:24,952 --> 00:11:26,920
και προσπαθώ να πιστέψω
το καλύτερο για όλους,

310
00:11:26,954 --> 00:11:29,823
αλλά αν νομίζεις ότι θα το κάνεις
να τα καταφέρεις ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο

311
00:11:29,857 --> 00:11:32,960
με ένα σωρό 70χρονους
και να μην σε λένε Ανατολίτη,

312
00:11:32,993 --> 00:11:34,762
είσαι εκτός
το πάντα αγαπητό μυαλό σου.

313
00:11:35,896 --> 00:11:37,164
Ω!

314
00:11:37,197 --> 00:11:39,833
(αναστενάζει) Όχι.

315
00:11:39,867 --> 00:11:41,034
Αλλά, πάτερ Μπρα,
Αναπηδούσα

316
00:11:41,068 --> 00:11:42,836
από κορίτσι σε κορίτσι
όλο το χρόνο.

317
00:11:42,870 --> 00:11:44,404
Το έχω πει σε όλους
στη ζωή μου,

318
00:11:44,437 --> 00:11:45,906
συμπεριλαμβανομένων των οπαδών μου
στο Moviefone,

319
00:11:45,939 --> 00:11:48,341
ότι η Ρεβέκκα και εγώ
είναι η πραγματική συμφωνία.

320
00:11:48,375 --> 00:11:49,977
Αυτή η σχέση
πρέπει να δουλέψει.

321
00:11:50,010 --> 00:11:51,211
Απλώς πρέπει.

322
00:11:51,244 --> 00:11:54,047
Γιατί είναι το κύριο πράγμα
συμβαίνει στη ζωή σου τώρα;

323
00:11:54,081 --> 00:11:55,949
Ναι, κάπως.

324
00:11:55,983 --> 00:11:58,786
Τζος, νομίζεις
ορίζεις τον εαυτό σου

325
00:11:58,819 --> 00:12:00,153
μέσα από τη σχέση σας;

326
00:12:00,187 --> 00:12:03,957
Εσύ ορίζεις τον εαυτό σου
από τη σχέση σας με τον Ιησού.

327
00:12:03,991 --> 00:12:06,393
Ουάου, με έφτασες εκεί, φίλε.

328
00:12:06,426 --> 00:12:10,030
που είσαι,
εσυ μικρη μιξ?

329
00:12:10,063 --> 00:12:12,199
Μπρα, δεν το ήξερα
ασχοληθήκατε με την παρατήρηση πουλιών.

330
00:12:12,232 --> 00:12:15,102
Ω, όχι, δεν είμαι. Κράτησα
το ζιζάνιο μου σε ένα από αυτά τα δέντρα.

331
00:12:15,135 --> 00:12:16,269
Ω.

332
00:12:16,303 --> 00:12:19,039
Ναι, εκεί είναι.

333
00:12:25,045 --> 00:12:28,115
Εντάξει, λοιπόν, αν ρωτήσει η μαμά μου, εσύ
δεν έχω άποψη για την πολιτική,

334
00:12:28,148 --> 00:12:30,083
Έχω χρησιμοποιήσει το
άλατα μπάνιου που μου έστειλε,

335
00:12:30,117 --> 00:12:32,119
και το δαχτυλίδι Garfinkel είναι
στο χρηματοκιβώτιο.

336
00:12:32,152 --> 00:12:34,121
Τι είναι το δαχτυλίδι Garfinkel;

337
00:12:34,154 --> 00:12:35,789
Είναι μεγάλη ιστορία.
Θα σου πω αργότερα.

338
00:12:35,823 --> 00:12:37,024
Εντάξει, αυτό είναι
θα είναι υπέροχο.

339
00:12:37,057 --> 00:12:38,792
Γιατί μαζί σου εδώ,
Θα είμαι ήρεμος.

340
00:12:38,826 --> 00:12:39,960
σε αγαπώ.

341
00:12:39,993 --> 00:12:41,361
Κι εγώ σε αγαπώ.

342
00:12:41,394 --> 00:12:43,797
Θα είναι υπέροχο.

343
00:12:43,831 --> 00:12:45,032
Ω.

344
00:12:46,266 --> 00:12:47,901
ξέχασα ότι ήσουν
φέρνοντας το Ανατολίτικο.

345
00:12:47,935 --> 00:12:49,402
Μαμά!

346
00:12:59,146 --> 00:13:01,314
Θα ήθελες, θα ήθελες
παρακαλώ βάλε ρόμπα;

347
00:13:01,348 --> 00:13:03,016
Μόλις ενυδάτωσα.

348
00:13:03,050 --> 00:13:05,552
Πρέπει να μουλιάσει για μια ώρα
ή σπαταλάω το La Mer.

349
00:13:05,585 --> 00:13:07,020
La Mer για το πρόσωπό σας.

350
00:13:07,054 --> 00:13:08,355
Ξέρω ότι είναι για το πρόσωπό μου,
αλλά για μια φορά

351
00:13:08,388 --> 00:13:09,489
Ξεφτιλίζομαι με τον εαυτό μου!

352
00:13:09,522 --> 00:13:13,326
Σου πήρα αυτό το ζώδιο του Χόλιγουντ
μαγνήτης από το αεροδρόμιο.

353
00:13:16,529 --> 00:13:19,232
Τι συμβαίνει με τα μαλλιά;
Θα πεις ευχαριστώ;

354
00:13:19,266 --> 00:13:21,434
Φαίνεται κορδόνι. Δηλαδή ξέρω
ότι αυτή είναι η μόδα,

355
00:13:21,468 --> 00:13:23,170
αλλά μοιάζεις
ένας βρεγμένος σκύλος διάσωσης.

356
00:13:23,203 --> 00:13:25,238
Εντάξει, ξέρεις τι; Ίσως εμείς
πρέπει απλώς να μείνει σε ένα ξενοδοχείο.

357
00:13:25,272 --> 00:13:27,174
Δεν χρειάζεται να μείνουμε εδώ.
Ω, παρακαλώ,
μην είσαι τόσο δραματικός.

358
00:13:27,207 --> 00:13:29,109
Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο

359
00:13:29,142 --> 00:13:32,279
για να δεις τον ξάδερφό σου στο facacta
ψαχουλέψτε τη χαφτάρα του.

360
00:13:32,312 --> 00:13:35,282
Και, Μπέκυ, ξέρεις τι
Μερίδα Τορά έδωσαν στον Σκάιλερ;

361
00:13:35,315 --> 00:13:36,249
Τι;

362
00:13:36,283 --> 00:13:38,251
Αυτή με
την έμμηνο ρύση και τους λεπρούς.

363
00:13:38,285 --> 00:13:39,853
(λαχανίζει) Αυτός που
Ο ξάδερφος Stuey πήρε.
(γέλια)

364
00:13:39,887 --> 00:13:41,955
Όταν μίλησε για
Kotex της αδερφής του.

365
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
(Η Ρεβέκκα και η Ναόμι γελούν)

366
00:13:44,491 --> 00:13:47,027
Ε...

367
00:13:47,060 --> 00:13:49,529
Παιδιά δεν θυμώνετε
ο ένας τον άλλον πια;
Όχι.

368
00:13:49,562 --> 00:13:50,530
Τρελός; Ποιος είναι τρελός;

369
00:13:50,563 --> 00:13:51,932
Μου φωνάζει;

370
00:13:51,965 --> 00:13:53,500
Όχι.
Είμαι αυτός που πρέπει να είναι τρελός

371
00:13:53,533 --> 00:13:56,003
με αυτό το κομμάτι πλαστικού
σωριάζω το σπίτι μου.

372
00:13:56,036 --> 00:13:58,471
Τι, δεν μπορούσες να βρεις
ένα See's Candy

373
00:13:58,505 --> 00:14:00,874
περπάτημα στο αεροδρόμιο;

374
00:14:00,908 --> 00:14:02,342
λυπάμαι,
μου μιλάς τώρα;

375
00:14:02,375 --> 00:14:03,911
Είμαι τόσο μπερδεμένος.
Όχι.

376
00:14:03,944 --> 00:14:04,878
Είσαι μπερδεμένος;
Έχω μπερδευτεί

377
00:14:04,912 --> 00:14:07,080
από τότε
βγήκε από τον κόλπο μου.

378
00:14:07,114 --> 00:14:09,549
Θεέ μου, μαμά,
μη μιλάς για τον κόλπο σου.

379
00:14:09,582 --> 00:14:11,051
Γιατί; Είναι τέλεια.

380
00:14:11,084 --> 00:14:13,620
Έχω πάρει μερικά
φανταστικές κριτικές τον τελευταίο καιρό.

381
00:14:13,653 --> 00:14:15,488
Εεεεεεεεεε σταμάτα!

382
00:14:15,522 --> 00:14:17,657
Ω...
Εντάξει, ακούστε,

383
00:14:17,690 --> 00:14:19,359
Είμαι σε δίαιτα γκρέιπφρουτ,
αλλά για σένα,

384
00:14:19,392 --> 00:14:22,495
Βάζω λίγη σαλάτα ασπριδόψαρου
στο ψυγείο.

385
00:14:22,529 --> 00:14:25,565
Στην Μπέκα μερικές φορές αρέσει να τρώει
στη μέση της νύχτας,

386
00:14:25,598 --> 00:14:27,534
και γι' αυτό
το βάρος της αυξομειώνεται.

387
00:14:27,567 --> 00:14:28,936
Εντάξει, όχι,
μια φορά, μια φορά,

388
00:14:28,969 --> 00:14:31,438
μια φορά, ναι,
Έφαγα ολόκληρο μαρμάρινο χαλβά.

389
00:14:31,471 --> 00:14:33,006
Αυτή ήταν η νύχτα
έφυγε ο πατέρας μου.

390
00:14:33,040 --> 00:14:34,942
Ήταν το πάρτι μου
και πείνασα.

391
00:14:34,975 --> 00:14:35,875
Ακούς το δράμα;

392
00:14:35,909 --> 00:14:37,410
(κοροϊδεύοντας):
«Ήταν το πάρτι μου, πεινούσα,

393
00:14:37,444 --> 00:14:39,012
και ο πατέρας μου με εγκατέλειψε».

394
00:14:39,046 --> 00:14:40,347
Όπως δεν κάναμε όλοι
δείτε ότι έρχεται.

395
00:14:40,380 --> 00:14:42,182
(κατεβάζει την τσάντα)

396
00:14:42,215 --> 00:14:44,284
Καληνύχτα.

397
00:14:45,986 --> 00:14:46,819
Μαμά!

398
00:14:46,853 --> 00:14:50,057
ΝΑΟΜΗ: Πρέπει να ενυδατωθεί
οι υπόλοιποι από εμένα.

399
00:14:53,560 --> 00:14:55,195
Τι είσαι εσύ
δουλεύεις, Τιμ;

400
00:14:55,228 --> 00:14:57,998
Ε, τίποτα.

401
00:14:58,031 --> 00:15:00,033
(ψιθυρίζει):
λυπάμαι.

402
00:15:02,369 --> 00:15:05,405
Περίμενε, έτσι δεν ήταν
απολύθηκε, Τζόρνταν;

403
00:15:05,438 --> 00:15:06,974
Είναι... είναι ο Γιώργος.

404
00:15:07,007 --> 00:15:08,976
Και ο Ναθαναήλ
με προσέλαβε πίσω

405
00:15:09,009 --> 00:15:10,143
γιατί υποθέτω
είσαι κοντόχειρας

406
00:15:10,177 --> 00:15:12,312
και η εταιρεία έχει
τόση δουλειά να κάνεις.

407
00:15:12,345 --> 00:15:14,347
Α, σωστά, ναι, έτσι είναι.

408
00:15:14,381 --> 00:15:18,051
Το θυμάμαι τώρα
γιατί αυτή ήταν η ιδέα μου.

409
00:15:18,085 --> 00:15:20,120
Γεια, κοίτα αυτή την πολυάσχολη μέλισσα.

410
00:15:20,153 --> 00:15:21,454
Πώς πάει, M-Dog;

411
00:15:21,488 --> 00:15:22,689
Ω, πολύ καλό, D-Money.

412
00:15:22,722 --> 00:15:25,993
Γεια, πρέπει να ακυρώσω τη Shirley
Ναοί και καραόκε απόψε.

413
00:15:26,026 --> 00:15:27,360
Είμαι τόσο βροντερός.

414
00:15:27,394 --> 00:15:28,561
Τι;

415
00:15:28,595 --> 00:15:29,562
Λοιπόν, μπορώ να βοηθήσω...

416
00:15:29,596 --> 00:15:31,698
Συγγνώμη, μου είπαν συγκεκριμένα

417
00:15:31,731 --> 00:15:33,733
να μην σε αφήσω να αγγίξεις
οποιοδήποτε από τα έργα.

418
00:15:33,766 --> 00:15:36,036
Τι εννοείς;

419
00:15:36,069 --> 00:15:37,137
Περίμενε, τι συμβαίνει;

420
00:15:37,170 --> 00:15:39,439
Όχι - το είπε από ποιον;
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Ψηλά το κεφάλι, παιδιά.

421
00:15:39,472 --> 00:15:42,209
Ήμουν απλώς στα σλιπ
για την υπόθεση Peterson.

422
00:15:42,242 --> 00:15:43,476
(με έμφαση):
Είναι ο Πέτερσον.

423
00:15:43,510 --> 00:15:45,979
Δεν είναι. Δεν είναι.

424
00:15:46,013 --> 00:15:49,082
Και τόσο λυπηρό να πω ότι είναι
θα χρειαστει ριζικη επισκευη.

425
00:15:49,116 --> 00:15:51,284
Λόγος; Είναι σκουπίδια.

426
00:15:51,318 --> 00:15:53,653
Δεν μπορώ να τα δείξω αυτά
στον πατέρα μου, εντάξει;

427
00:15:53,686 --> 00:15:55,155
Αν θέλει
δώστε μας αυτόν τον πελάτη,

428
00:15:55,188 --> 00:15:56,489
πρέπει να ενισχύσουμε το παιχνίδι μας.

429
00:15:56,523 --> 00:15:58,091
Η δουλειά μας πρέπει να είναι

430
00:15:58,125 --> 00:16:01,261
Ivy League, και αυτή τη στιγμή,
είναι η Πολιτεία της Αριζόνα.

431
00:16:01,294 --> 00:16:03,296
Πηγαίνετε, Sun Devils!

432
00:16:05,732 --> 00:16:10,570
Λοιπόν, όλοι θα δουλέψουμε
το Σάββατο.

433
00:16:10,603 --> 00:16:12,705
Α!

434
00:16:14,074 --> 00:16:17,110
(βήχας, ρουθούνισμα)

435
00:16:19,046 --> 00:16:21,014
(όλοι γκρίνια)

436
00:16:21,048 --> 00:16:22,682
Α, τώρα γκρινιάζεις.

437
00:16:22,715 --> 00:16:26,053
Δεν μπορώ να δουλέψω το Σάββατο.
Είχα τα παιδιά μόνα τους όλη μέρα.

438
00:16:26,086 --> 00:16:28,255
Υποτίθεται ότι θα κάνω μια απόδραση
δωμάτιο με τον συγκάτοικό μου στο κολέγιο.

439
00:16:28,288 --> 00:16:30,490
Κάποιοι από εσάς μπορεί να τη γνωρίζετε,
Ζωσία Μάμετ;

440
00:16:30,523 --> 00:16:33,126
Το μάθημα κεραμικής για ενήλικες
επιτέλους θα γλασάρει.

441
00:16:33,160 --> 00:16:35,095
Κοίτα, σε ακούω, Jer.
Εκπληκτική επιτυχία!

442
00:16:35,128 --> 00:16:37,697
Είναι ο Γιώργος. κυριολεκτικά έχω
το πιο εύκολο όνομα στον κόσμο.

443
00:16:37,730 --> 00:16:40,100
Παιδιά, μην ανησυχείτε.
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

444
00:16:40,133 --> 00:16:41,368
Ακόμα έχω σημασία εδώ.

445
00:16:41,401 --> 00:16:43,403
Το όνομά μου είναι ακόμα στον τοίχο.

446
00:16:47,840 --> 00:16:51,078
Δεν είμαι αδυνατισμένος
κάλτσα μαριονέτα!

447
00:16:51,111 --> 00:16:53,546
Τι; Κανείς δεν σε αποκάλεσε έτσι.

448
00:16:53,580 --> 00:16:56,116
Πού πήγες
καταλήξουμε σε αυτό;

449
00:16:56,149 --> 00:16:58,751
Κανείς δεν το είπε αυτό
κάτω από την ανάσα τους;

450
00:16:58,785 --> 00:16:59,752
Είμαι σίγουρος ότι το άκουσα,

451
00:16:59,786 --> 00:17:01,288
γιατί δεν θα το έκανα
απλά σκέψου το.

452
00:17:02,789 --> 00:17:05,825
Δεν δουλεύουμε το Σάββατο.

453
00:17:05,858 --> 00:17:08,161
Προσέξτε-δείτε αυτό, παιδιά.

454
00:17:08,195 --> 00:17:09,196
Παρακολουθήστε...

455
00:17:09,229 --> 00:17:11,164
αυτό.

456
00:17:14,867 --> 00:17:16,636
Όχι.

457
00:17:19,406 --> 00:17:23,110
Είπε ότι θα το σκεφτεί
ενώ δουλεύουμε το Σάββατο.

458
00:17:23,143 --> 00:17:25,212
(όλοι γκρίνια)

459
00:17:25,245 --> 00:17:29,716
Μην κλαις, μην κλαις,
κούκλα με κάλτσα.

460
00:17:29,749 --> 00:17:32,319
Θεέ μου, ποιος μου το είπε αυτό;

461
00:17:32,352 --> 00:17:34,221
Περιμένετε.

462
00:17:36,656 --> 00:17:38,858
Πού είναι όλη η καραμέλα;

463
00:17:38,891 --> 00:17:41,161
Εμ, Τζιμ;

464
00:17:41,194 --> 00:17:43,330
Ξέρεις πού
τα καλά σνακ είναι;

465
00:17:43,363 --> 00:17:45,665
Γιατί έχουμε «πεπίτες»;

466
00:17:45,698 --> 00:17:47,534
¿Que es "pepitas";

467
00:17:47,567 --> 00:17:48,868
Ο Ναθαναήλ μας έκανε
πετάξτε την καραμέλα.

468
00:17:48,901 --> 00:17:50,103
Αυτός τι;

469
00:17:50,137 --> 00:17:51,338
Ναι, είπε
ήταν αηδιαστικό

470
00:17:51,371 --> 00:17:54,241
και επηρεάζει την παραγωγικότητα και
είναι ένας όγκος που περιμένει να συμβεί.

471
00:17:56,876 --> 00:17:58,278
(βάζει το βάζο στον πάγκο)

472
00:18:02,849 --> 00:18:05,118
Λυπάμαι που έχουμε
να κοιμηθεί στον καναπέ.

473
00:18:05,152 --> 00:18:07,120
Η μαμά μου χρησιμοποιεί
το δωμάτιό μου να αποθησαυρίσω

474
00:18:07,154 --> 00:18:09,756
παλιά θέματα του
 Περιοδικό Marie Claire.

475
00:18:09,789 --> 00:18:11,158
Ωχ, είναι τρελή.

476
00:18:11,191 --> 00:18:12,425
Είσαι καλά;
Είναι εντάξει αυτό;

477
00:18:12,459 --> 00:18:13,893
Είμαι καλά.

478
00:18:13,926 --> 00:18:15,262
Είστε;

479
00:18:15,295 --> 00:18:16,896
Εννοώ, φαίνεται να σε κροταλίζει.

480
00:18:16,929 --> 00:18:19,299
Ναι, ξέρεις,
κανονικά θα έκανε,

481
00:18:19,332 --> 00:18:22,135
αλλά είσαι εδώ,
άρα βοηθάει.

482
00:18:22,169 --> 00:18:23,736
ΝΑΟΜΗ (σε απόσταση): Μην αγγίζετε
ο κλιματισμός!

483
00:18:23,770 --> 00:18:25,505
Ιδρώνω σαν γουρούνι!

484
00:18:25,538 --> 00:18:27,807
Είναι σαν το
παγωμένη τούνδρα εδώ μέσα!

485
00:18:27,840 --> 00:18:28,875
Ουάου.

486
00:18:28,908 --> 00:18:30,577
Λυπάμαι - Λυπάμαι.

487
00:18:30,610 --> 00:18:31,911
Χμ, είναι απλά,

488
00:18:31,944 --> 00:18:35,248
αυτό το μέρος έχει μια μικρή
αρνητική ενέργεια για μένα.

489
00:18:35,282 --> 00:18:37,217
Ναι, ναι, άσχημα πράγματα
έχει συμβεί.

490
00:18:37,250 --> 00:18:38,385
Όπως, βλέπετε
εκείνο το τελικό τραπέζι;

491
00:18:38,418 --> 00:18:40,220
Κάποτε κρυβόμουν από κάτω
όταν ήμουν μικρός

492
00:18:40,253 --> 00:18:42,755
και καταναγκαστικά ξύσιμο
αυλακώσεις στο εσωτερικό πόδι.

493
00:18:42,789 --> 00:18:45,825
Ναι. Ήμουν δυνατός,
άγριο κοριτσάκι.

494
00:18:45,858 --> 00:18:47,827
Αυτό ακούγεται τρομερό.

495
00:18:47,860 --> 00:18:48,895
Ναι.

496
00:18:48,928 --> 00:18:51,331
Ναι, δεν ήταν υπέροχο.
δεν ήταν υπέροχο.

497
00:18:51,364 --> 00:18:54,501
Τώρα όμως μπορούμε
δημιουργήστε όμορφες αναμνήσεις.

498
00:18:54,534 --> 00:18:57,870
Ξέρεις, μπορούμε να στρώσουμε
ο πόνος και η ταλαιπωρία.

499
00:18:57,904 --> 00:19:01,508
Θέλω να το κάνω αυτό για σένα.
Θέλω να σε βοηθήσω σε αυτό.

500
00:19:01,541 --> 00:19:03,776
Ω, είσαι η πιο γλυκιά.

501
00:19:03,810 --> 00:19:06,145
(γκρίνια)

502
00:19:07,280 --> 00:19:09,616
Η μαμά σου είναι
ακριβώς επάνω, Μπεκς.

503
00:19:09,649 --> 00:19:11,184
Ω, όχι, όχι, όχι,
κοιμάται σαν βράχος.

504
00:19:11,218 --> 00:19:13,220
Ναι, ποτήρι κρασί,
υπνωτικό χάπι,

505
00:19:13,253 --> 00:19:15,855
Η αυτοβιογραφία του Billy Crystal
πέταξε στο στήθος της.

506
00:19:15,888 --> 00:19:17,190
Μπουμ, κάτω για την καταμέτρηση.

507
00:19:18,925 --> 00:19:20,493
Τώρα, έλα.

508
00:19:20,527 --> 00:19:23,796
Είμαι έτοιμος να γυρίσω το δικό μου
παιδικό τραύμα σε συστροφή.

509
00:19:23,830 --> 00:19:25,398
(γελάει):
Δεν ξέρω.

510
00:19:25,432 --> 00:19:27,300
(και οι δύο γκρινιάζουν)

511
00:19:32,305 --> 00:19:34,274
ΝΑΟΜΗ: Φοβήθηκα
ότι μπορεί να ξεμείνετε,

512
00:19:34,307 --> 00:19:36,943
οπότε έψαξα και βρήκα μερικά
επιπλέον λευκό ψάρι στην κατάψυξη,

513
00:19:36,976 --> 00:19:38,745
αλλά δεν ξέρω
πώς να ξεπαγώσει αυτό το πράγμα.

514
00:19:38,778 --> 00:19:40,880
Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις
σταματήστε στον λογαριασμό μου.

515
00:19:40,913 --> 00:19:42,382
Προχώρα,
γύρνα εκεί μέσα.

516
00:19:42,415 --> 00:19:43,450
Γύρνα εκεί μέσα.

517
00:19:43,483 --> 00:19:45,952
Έχω δει χειρότερα από αυτό.

518
00:19:45,985 --> 00:19:48,221
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό
τόπος εγκλήματος στον οποίο μπήκα

519
00:19:48,255 --> 00:19:52,392
ανάμεσα σε εσάς και τον Ισαάκ Μπέργκερ
του Μοντέλου ΟΗΕ.

520
00:19:52,425 --> 00:19:53,660
Είχαν...

521
00:19:53,693 --> 00:19:56,729
* Σεξ περιόδου,
σεξ περιόδου *

522
00:19:56,763 --> 00:19:58,231
* Άσε κάτω μια πετσέτα...

523
00:19:58,265 --> 00:20:00,267
Μαμά! Ω, Θεέ μου!

524
00:20:00,300 --> 00:20:03,636
Σταμάτα να το καταστρέφεις αυτό
σαν να τα καταστρέφεις όλα!

525
00:20:03,670 --> 00:20:05,972
Γεια, μη μου φωνάζεις
μπροστά στο Oriental.

526
00:20:06,005 --> 00:20:07,807
Είναι πολύ φιλήσυχος λαός.

527
00:20:07,840 --> 00:20:09,476
Θεέ μου, είσαι
τόσο προσβλητικό.

528
00:20:09,509 --> 00:20:11,244
Εντάξει, ξέρεις τι,
Κυρία Μπουνκ;

529
00:20:11,278 --> 00:20:12,979
L-Αφήστε με να βοηθήσω να ξεπαγώσει το ψάρι.

530
00:20:13,012 --> 00:20:14,314
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.

531
00:20:14,347 --> 00:20:16,316
Η μαμά μου αγοράζει
μπαστούνια ψαριού χύμα.

532
00:20:16,349 --> 00:20:18,318
Γιατί όχι εγώ και εσύ
να πάω στην κουζίνα;

533
00:20:18,351 --> 00:20:19,986
Επιτέλους κάποιος που είναι στην πραγματικότητα

534
00:20:20,019 --> 00:20:22,021
προσφέρεται να βοηθήσει
εδώ γύρω.

535
00:20:22,054 --> 00:20:26,259
Τελικά κάποιος δεν είναι
εντελώς εγωιστικό.

536
00:20:26,293 --> 00:20:28,295
Ω, ω, ω,
Είμαι εγωιστής.

537
00:20:28,328 --> 00:20:31,298
Εννοώ, όταν αυτά τα ψάρια κολλάνε
βγείτε από το φούρνο...

538
00:20:31,331 --> 00:20:32,765
(γέλια)

539
00:20:32,799 --> 00:20:34,667
Έλα λοιπόν. Βάλτε το δικό σας
τουρσί στο παντελόνι σου,

540
00:20:34,701 --> 00:20:36,536
και ας ξεπαγώσουμε μερικά ψάρια.
(κουμπώνει τη γλώσσα)

541
00:20:38,305 --> 00:20:39,872
(ψιθυρίζοντας):
Πήρα αυτό.

542
00:20:39,906 --> 00:20:41,408
Κοιμήσου λίγο, εντάξει;

543
00:20:41,441 --> 00:20:43,543
Απλά... πρόσεχε.

544
00:20:43,576 --> 00:20:44,544
σε αγαπώ.

545
00:20:44,577 --> 00:20:46,379
σε αγαπώ.

546
00:20:50,383 --> 00:20:51,584
(Ο Τζος γελάει)
ΝΑΟΜΗ: Τι υπέροχη δουλειά.

547
00:20:51,618 --> 00:20:54,354
Ο τρόπος που το αναποδογυρίσατε
αφού το μούλιασες στα αυγά.

548
00:20:54,387 --> 00:20:55,455
Ω.
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση.

549
00:20:55,488 --> 00:20:56,456
Αχ...
(γελάει)

550
00:20:56,489 --> 00:20:59,359
Μμ, μμ. Τι συμβαίνει;

551
00:20:59,392 --> 00:21:01,361
Ω, η μαμά σου με έμαθε πώς
να φτιάξω γαλλικό τοστ «holla».

552
00:21:01,394 --> 00:21:02,495
Όχι, όχι, όχι,
«Τσαλά», Τζος.

553
00:21:02,529 --> 00:21:04,697
Κεφ., κεφ., κεφ.

554
00:21:04,731 --> 00:21:05,832
Κεφ., κεφ.
Χόλα, Χόλα, Χολ...

555
00:21:05,865 --> 00:21:07,367
Πρέπει να συνεχίσω να το δουλεύω.

556
00:21:07,400 --> 00:21:08,368
Θα το κάνεις
κατάλαβε, μπαμπελέ.

557
00:21:08,401 --> 00:21:09,502
Θα το πάρεις.
μμ.

558
00:21:09,536 --> 00:21:10,970
Δεν θα το πάρει ποτέ.

559
00:21:11,003 --> 00:21:13,039
Γιατί να το κάνει;
Είναι νησιώτης του Ειρηνικού.

560
00:21:13,072 --> 00:21:14,907
Ουάου, τι έγινε
αποκαλώντας τον Ανατολίτη;

561
00:21:14,941 --> 00:21:17,043
Ρεβέκκα, αυτός ο όρος
θεωρείται απαρχαιωμένο,

562
00:21:17,076 --> 00:21:18,711
ευρωκεντρική
και εγγενώς ξενοφοβικό.

563
00:21:18,745 --> 00:21:20,480
Ναι, το ψάξαμε στο Google.

564
00:21:20,513 --> 00:21:23,416
Ήξερα ότι ήταν ρατσιστικό,
Απλώς δεν ήξερα γιατί.

565
00:21:24,384 --> 00:21:25,352
Ξύπνα λοιπόν, Μπεκς.

566
00:21:25,385 --> 00:21:27,354
Ω! Ναι!
Ναι!

567
00:21:27,387 --> 00:21:28,655
Λατρεύω αυτή τη γυναίκα!
(γέλια)

568
00:21:28,688 --> 00:21:30,490
Είναι αξιολάτρευτος.
Είναι αξιολάτρευτος.

569
00:21:30,523 --> 00:21:32,892
Είναι τόσο αξιολάτρευτος.
Την αγαπώ.

570
00:21:39,766 --> 00:21:41,468
*

571
00:21:45,938 --> 00:21:48,608
Joshua, μόλις
ανοίγουν τους σταθμούς,

572
00:21:48,641 --> 00:21:50,643
καλύτερα να είμαστε πρώτοι στη σειρά,
γιατί οι φήμες το λένε

573
00:21:50,677 --> 00:21:53,112
ότι η Έλεν μόλις ξεπήδησε
για μπουφέ μιας ώρας.

574
00:21:53,145 --> 00:21:54,113
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

575
00:21:54,146 --> 00:21:55,615
Δεν μπορώ.

576
00:21:55,648 --> 00:21:57,016
Λοιπόν, έχει
προβλήματα με τα χρήματα.

577
00:21:57,049 --> 00:21:58,017
Και η μητέρα της έχει καρκίνο,

578
00:21:58,050 --> 00:22:00,587
και η μικρότερη κόρη
θέλει να γίνει άντρας,

579
00:22:00,620 --> 00:22:03,456
και ο σύζυγος είναι
έχοντας σχέση με έναν γκόι.

580
00:22:03,490 --> 00:22:04,691
Ω, Θεέ μου.

581
00:22:04,724 --> 00:22:06,092
Συγνώμη. Χωρίς προσβολή.

582
00:22:06,125 --> 00:22:08,561
(γέλια)
Όχι. Όχι.

583
00:22:08,595 --> 00:22:10,129
Δεν χρειάζεται να γελάτε με αυτό.
αυτό είναι πολύ προσβλητικό.

584
00:22:10,162 --> 00:22:11,063
Αχ, Μπέκα.

585
00:22:11,097 --> 00:22:13,533
Με συγχωρείτε, θα φύγω
πάρτε μερικά ζυμαρικά.

586
00:22:13,566 --> 00:22:14,867
Το σάκχαρό μου,
είναι στην τουαλέτα,

587
00:22:14,901 --> 00:22:17,069
που είναι όπου εκείνα
θα γίνουν ζυμαρικά.

588
00:22:17,103 --> 00:22:18,705
(γελάνε και οι δύο)
Τελικά.

589
00:22:18,738 --> 00:22:21,073
Λοιπόν, κάθονται
εκεί σαν βράχια.

590
00:22:23,543 --> 00:22:24,511
(γέλια)

591
00:22:24,544 --> 00:22:26,446
Άκου, σε εκτιμώ
προσπαθώντας να την κερδίσω,

592
00:22:26,479 --> 00:22:27,947
αλλά δεν χρειάζεται
συνέχισε να προσποιείσαι ότι της αρέσει.

593
00:22:27,980 --> 00:22:29,982
Α, δεν προσποιούμαι.
Μου αρέσει.

594
00:22:30,016 --> 00:22:31,918
Στην οικογένειά μου,
δεν μιλαμε για κακα.

595
00:22:31,951 --> 00:22:34,787
Έπρεπε να το μάθω
παρακολουθώντας ένα επεισόδιο του 90210.

596
00:22:34,821 --> 00:22:35,955
Είναι φοβερή.

597
00:22:35,988 --> 00:22:37,790
Καλά.

598
00:22:37,824 --> 00:22:41,160
Ωχ! Εμ, να βγάλουμε μια selfie
με τα ασορτί καπελάκια μας;

599
00:22:41,193 --> 00:22:43,563


600
00:22:43,596 --> 00:22:45,665
Ε, όχι, τους λένε κιπά.

601
00:22:45,698 --> 00:22:49,436
Ω, εντάξει, έτσι


602
00:22:49,469 --> 00:22:52,138
Χμ, όχι, απλά το κάνεις.
Δεν λυπάμαι.

603
00:22:52,171 --> 00:22:53,506
Δεν το νιώθω.

604
00:22:53,540 --> 00:22:54,807
Γιατί είσαι σε κακή διάθεση,
Μπεκς;

605
00:22:54,841 --> 00:22:56,643
Απλά επειδή, δεν το κάνω
ξέρω, εννοώ...

606
00:22:56,676 --> 00:22:57,810
RABBI SHARI:
Ρεβέκκα!

607
00:22:57,844 --> 00:22:59,912
Καλώς ήρθες πίσω.

608
00:22:59,946 --> 00:23:01,481
Γεια σου, Ραβίνο Σάρι.

609
00:23:01,514 --> 00:23:03,516
Πώς είσαι αγάπη μου;

610
00:23:03,550 --> 00:23:05,585
Πώς είναι η Καλιφόρνια;

611
00:23:05,618 --> 00:23:07,053
Βρήκες ναό
ακόμα εκεί έξω;

612
00:23:07,086 --> 00:23:09,722
Λοιπόν, δεν πιστεύω
εν Θεώ, άρα όχι,

613
00:23:09,756 --> 00:23:11,491
δεν έκανε
η λίστα με τις υποχρεώσεις μου.

614
00:23:11,524 --> 00:23:13,092
Πάντα αμφισβητούμενος.

615
00:23:13,125 --> 00:23:16,062
Αυτό είναι το αληθινό πνεύμα
του εβραϊκού λαού.

616
00:23:16,095 --> 00:23:18,631
Πολύ καλό.

617
00:23:18,665 --> 00:23:20,667
(γελάει)

618
00:23:20,700 --> 00:23:21,934
Φαίνεται ωραία.

619
00:23:21,968 --> 00:23:24,170
Δεν είναι ωραία, είναι
ένα προγραμματισμένο ρομπότ

620
00:23:24,203 --> 00:23:26,673
που προσπαθεί να συλλάβει τον Θεό
μέσα μου όλη την ώρα.

621
00:23:26,706 --> 00:23:29,642
Ουάου. Δεν το ήξερα,
και ξέρω πολλά για τα ρομπότ.

622
00:23:29,676 --> 00:23:31,010
(αναστενάζει):
ξέρω.

623
00:23:31,043 --> 00:23:32,879
Ξέρω, απλά το βλέπεις
το καλό σε όλα,

624
00:23:32,912 --> 00:23:36,449
που είναι ακριβώς έτσι,
τόσο γλυκό, τόσο...

625
00:23:36,483 --> 00:23:38,551
Λοιπόν... Ω, όχι. Αμάν.

626
00:23:38,585 --> 00:23:39,986
Περίμενε, τι είναι;
Δείτε ποιος είναι.

627
00:23:40,019 --> 00:23:41,888
Λοιπόν, καλά, καλά.
(αναστενάζει)

628
00:23:41,921 --> 00:23:44,023
Rebecca Nora Bunch.

629
00:23:44,056 --> 00:23:46,058
Audra Esther Levine.

630
00:23:46,092 --> 00:23:47,860
Τζόσουα Φέλιξ Τσαν.

631
00:23:47,894 --> 00:23:50,830
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Ντέιβιντ.

632
00:23:50,863 --> 00:23:52,699
(αναστενάζει) Ναι.
Γεια, γνωριστήκαμε.

633
00:23:52,732 --> 00:23:54,166
πως τα πας,
Ρεβέκκα;

634
00:23:54,200 --> 00:23:56,536
Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

635
00:23:56,569 --> 00:23:57,570
Ναι.

636
00:23:57,604 --> 00:24:00,006
Τελείωσε γρήγορα,
σάπιο ξαπλωμένο.

637
00:24:00,039 --> 00:24:01,508
Το ακούσαμε και οι δύο!

638
00:24:01,541 --> 00:24:03,175
Ρεβέκκα, έλα.

639
00:24:03,209 --> 00:24:04,777
Αυτό δεν είναι ωραίο.

640
00:24:04,811 --> 00:24:06,646
Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε.
Είμαι ο Τζος.

641
00:24:06,679 --> 00:24:07,680
Και, γεια, ξέρεις
τι λένε.

642
00:24:07,714 --> 00:24:09,215
Δεν είναι
πόσο αντέχεις,

643
00:24:09,248 --> 00:24:10,717
είναι πόσο μεγάλο
το πέος σου είναι.

644
00:24:10,750 --> 00:24:12,585
(γέλια)
Αχ!

645
00:24:14,821 --> 00:24:15,788
Λοιπόν...

646
00:24:16,989 --> 00:24:18,491
Βλέπω ότι έχετε πάει πραγματικά

647
00:24:18,525 --> 00:24:19,826
χτυπώντας δυνατά τα social media.

648
00:24:19,859 --> 00:24:21,728
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται
δημοσιεύστε κάθε φωτογραφία, σωστά;

649
00:24:21,761 --> 00:24:23,129
Τόσο αστείο που εσύ
πες το γιατί

650
00:24:23,162 --> 00:24:24,897
Φαίνεται να θυμάμαι
φωτογραφίες του αρραβώνα σας

651
00:24:24,931 --> 00:24:26,666
βουλώνοντας μου
τρέφονται για εβδομάδες.

652
00:24:26,699 --> 00:24:27,800
Θέλω να πω, είναι τόσο τρελό

653
00:24:27,834 --> 00:24:29,769
ότι ένας φωτογράφος
έτυχε να είναι εκεί

654
00:24:29,802 --> 00:24:30,703
όταν ο Ντέιβιντ έδωσε
εσύ αυτό το δαχτυλίδι

655
00:24:30,737 --> 00:24:32,639
σε εκείνη την στροφή
αιώνα Ρόδα λούνα παρκ.

656
00:24:32,672 --> 00:24:34,941
Τουλάχιστον είμαι παντρεμένος
και δεν ζει στην Καλιφόρνια,

657
00:24:34,974 --> 00:24:36,943
έχοντας νευρικό κλονισμό.
(γελάει): Α.

658
00:24:36,976 --> 00:24:39,178
Σωστά, γεια, θυμήσου πότε
Έκανα σεξ με τον άντρα σου;

659
00:24:39,211 --> 00:24:40,880
Ναι, καθώς τελείωσε,
με φώναξε «μαμά».

660
00:24:40,913 --> 00:24:42,148
Διασκεδάστε με την αποσυσκευασία
ότι. Mazel tov.

661
00:24:42,181 --> 00:24:43,082
Γεια σου, Τζος!

662
00:24:43,115 --> 00:24:44,250
Δαβίδ!

663
00:24:44,283 --> 00:24:46,018
Το σόλο του έρχεται!

664
00:24:46,052 --> 00:24:47,253
(παίζει ηλεκτρική κιθάρα)

665
00:24:49,088 --> 00:24:51,758
(γέλια)
Αυτός ο τύπος είναι ο καλύτερος!

666
00:24:51,791 --> 00:24:53,926
Αποδεικνύεται ότι αγαπάμε και οι δύο
Μπάντα Dave Matthews!

667
00:24:55,628 --> 00:24:56,796
Πρέπει να πάμε όλοι
σκι στο Μαμούθ!

668
00:24:56,829 --> 00:24:57,764
Εντελώς.
Αυτόν τον Δεκέμβριο;

669
00:24:57,797 --> 00:24:58,765
Γινώμενος!

670
00:24:58,798 --> 00:24:59,766
Ναί!
Ναί!

671
00:24:59,799 --> 00:25:01,901
(Ο Τζος μιμείται την κιθάρα)

672
00:25:01,934 --> 00:25:03,269
Είσαι ακόμα σκύλα.

673
00:25:03,302 --> 00:25:04,937
Το ίδιο κι εσύ.

674
00:25:04,971 --> 00:25:06,639
Α, δεν είναι
σαν διασκέδαση τώρα.

675
00:25:06,673 --> 00:25:08,608
Όχι, δεν είναι.

676
00:25:13,813 --> 00:25:14,814
Paula!

677
00:25:15,882 --> 00:25:17,884
Paula!

678
00:25:17,917 --> 00:25:18,918
Σσσς!

679
00:25:22,789 --> 00:25:23,890
Κάνε μου αυτό:

680
00:25:23,923 --> 00:25:26,258
Ποιος είναι ένας τρόπος για να επιστρέψετε
σε έναν δικτάτορα ζάχαρης, χμ;

681
00:25:26,292 --> 00:25:28,595
Είσαι-με φρικάρεις
λίγο.

682
00:25:28,628 --> 00:25:30,096
Ω.
Καλά.

683
00:25:30,129 --> 00:25:32,632
Γεια, ξέρεις τι;
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι ίσως

684
00:25:32,665 --> 00:25:33,833
όλο αυτό το πράγμα
στην πραγματικότητα δεν πρόκειται για καραμέλα.

685
00:25:33,866 --> 00:25:35,902
εχεις δικιο!
Πρόκειται για ελευθερία.

686
00:25:35,935 --> 00:25:38,270
Θεέ μου, Ντάριλ,
θα γίνεσαι αληθινός;

687
00:25:38,304 --> 00:25:40,807
Μετανιώνεις που πούλησες την εταιρεία
στον Ναθαναήλ, που θα έπρεπε.

688
00:25:40,840 --> 00:25:43,576
Ήταν μια ανόητη κίνηση
και είναι τζάμπα.

689
00:25:43,610 --> 00:25:46,245
Αλλά το έκανες, και τώρα
πρέπει να ζήσεις με αυτό.

690
00:25:46,278 --> 00:25:49,181
Σοβαρά,
πρέπει να ηρεμήσεις.

691
00:25:49,215 --> 00:25:50,950
Τα μάτια σου είναι απλά...
δονούνται.

692
00:25:50,983 --> 00:25:53,820
(ψιθυρίζει):
Έχεις ασπιρίνη;

693
00:25:53,853 --> 00:25:55,922
Και μπαμ, έτσι
κάνετε selfies, ρε παιδιά.

694
00:25:55,955 --> 00:25:57,156
Αυτό είναι αριστοτεχνικό έργο
ακριβώς εκεί.

695
00:25:57,189 --> 00:25:59,959
Γεια. Ξαδέρφη Ρίφκα, ευχαριστώ. Γεια.

696
00:25:59,992 --> 00:26:02,595
Γεια, ορίστε.
Θέλετε να κάνετε μια φωτογραφία;

697
00:26:02,629 --> 00:26:04,997
Θέλεις μπόα;
Ένα παλιό καπέλο;

698
00:26:05,031 --> 00:26:07,033
Μπαστούνι μουστάκι;

699
00:26:07,066 --> 00:26:09,135
Είμαι... Είμαι πολύ καλός.
(αναστενάζει)

700
00:26:09,168 --> 00:26:10,970
Αλλά θα κάνουν tweet,
Facebook, Instagram

701
00:26:11,003 --> 00:26:12,839
και Snapchat τη φωτογραφία σας
αυτόματα.

702
00:26:12,872 --> 00:26:14,974
Τζος, δεν μπορώ
αυτό πια.

703
00:26:15,007 --> 00:26:17,043
Τι εννοείς;

704
00:26:17,076 --> 00:26:21,147
Απλώς, δεν υποτίθεται ότι
να διασκεδάζω τόσο πολύ.

705
00:26:21,180 --> 00:26:24,817
Έλα... Λοιπόν, σε νόμιζα
ήθελε να στρώνω τα πράγματα.

706
00:26:24,851 --> 00:26:27,253
ξέρω. Ξέρω ότι το είπα,
αλλά τι - δεν ξέρω -

707
00:26:27,286 --> 00:26:30,256
αυτό που νομίζω ότι ήθελα ήταν απλώς
για να καθίσουμε εγώ κι εσύ σε μια γωνιά

708
00:26:30,289 --> 00:26:33,726
και να γελάς για το πόσο άθλια
και όλοι είναι τρομεροί.

709
00:26:33,760 --> 00:26:36,829
Αλλά δεν είναι άθλιοι.
Είναι...

710
00:26:36,863 --> 00:26:38,297
διασκεδάζοντας.

711
00:26:38,330 --> 00:26:39,732
Όχι, δεν διασκεδάζουν.
Δεν ξέρουν πώς να διασκεδάσουν.

712
00:26:39,766 --> 00:26:40,867
Εντάξει, άκου εσύ
δεν καταλαβαινω.

713
00:26:40,900 --> 00:26:44,003
Εντάξει, είσαι, με συγχωρείς, α
μη Εβραίοι από τη Δυτική Ακτή.

714
00:26:44,036 --> 00:26:45,404
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω πώς πάει.

715
00:26:45,437 --> 00:26:47,006
Ανατολική Ακτή: σκοτεινή, θλιβερή.

716
00:26:47,039 --> 00:26:48,708
Δυτική Ακτή: ελαφριά, χαρούμενη.

717
00:26:48,741 --> 00:26:50,142
Εντάξει,
αυτοί οι άνθρωποι...

718
00:26:50,176 --> 00:26:52,879
δεν καταλαβαινουν
τι διασκέδαση είναι. Εμπιστεύσου με.

719
00:26:52,912 --> 00:26:54,080
RABBI SHARI:
Εντάξει όλοι,

720
00:26:54,113 --> 00:26:57,750
προς τιμήν του μπαρ
mitzvah boy, a horah!

721
00:26:57,784 --> 00:26:58,818
(χειροκρότημα)

722
00:26:58,851 --> 00:27:00,019
Ναι, β-αλλά φαίνεται

723
00:27:00,052 --> 00:27:01,688
πρόκειται να κάνουν
κάποιου είδους διασκεδαστικό χορό.

724
00:27:01,721 --> 00:27:03,189
Η συγκεκριμένη περίπτωση,
τέλειο παράδειγμα.

725
00:27:03,222 --> 00:27:04,891
Εντάξει, θυμάσαι
η τελετή;

726
00:27:04,924 --> 00:27:06,826
Έκαναν ένα αγόρι 13 ετών
λένε οι Καντίς.

727
00:27:06,859 --> 00:27:09,028
Αυτή είναι μια προσευχή για τους νεκρούς.

728
00:27:09,061 --> 00:27:11,831
Εντάξει, άνθρωποι σαν εμάς ξέρουν μόνο
πώς να είσαι μίζερος.

729
00:27:11,864 --> 00:27:12,899
Τι εννοείς;

730
00:27:12,932 --> 00:27:14,867
Όχι, άκου, Τζος.

731
00:27:14,901 --> 00:27:17,369
Ακούγεται σαν ένα πράγμα,
αλλά σημαίνει άλλο.

732
00:27:17,403 --> 00:27:20,239
(αναστενάζει)

733
00:27:20,272 --> 00:27:23,275
(παίζει μουσική klezmer)

734
00:27:26,278 --> 00:27:28,781
* Τώρα ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε

735
00:27:28,815 --> 00:27:30,316
* Πιάσε ένα ποτό
και φτιάχνουμε ένα πιάτο *

736
00:27:30,349 --> 00:27:32,051
* Αλλά πριν
νιώθεις πολύ υπέροχα *

737
00:27:32,084 --> 00:27:32,985
* Να θυμάστε ότι υποφέραμε

738
00:27:33,019 --> 00:27:35,354
* Νύχτες σαν κι αυτές
είναι γεμάτα χαρά *

739
00:27:35,387 --> 00:27:36,823
* Χορεύοντας,
τραγούδι *

740
00:27:36,856 --> 00:27:38,825
* Γουί!
Αλλά τραγουδάμε με δευτερεύον πλήκτρο *

741
00:27:38,858 --> 00:27:39,992
* Για να θυμηθούμε ότι ταλαιπωρηθήκαμε

742
00:27:40,026 --> 00:27:42,061
* Το να είσαι ευτυχισμένος είναι εγωιστικό

743
00:27:42,094 --> 00:27:43,362
* Να θυμάστε ότι υποφέραμε

744
00:27:43,395 --> 00:27:45,164
* Δεν έχετε ιδέα
τι είναι ο πόνος *

745
00:27:45,197 --> 00:27:47,233
* Να θυμάστε ότι υποφέραμε,
γεια! *

746
00:27:50,069 --> 00:27:52,304
*Εννοώ,
θα ήταν τέτοιο έγκλημα *

747
00:27:52,338 --> 00:27:54,073
* Για τους Beastie Boys ή Haim

748
00:27:54,106 --> 00:27:55,742
* Να αναφέρουν στα τραγούδια τους
μια φορα *

749
00:27:55,775 --> 00:27:57,409
* Θυμάστε ότι υποφέραμε;

750
00:27:57,443 --> 00:27:59,045
* Δεν θέλω
αναφέρω το Ολοκαύτωμα *

751
00:27:59,078 --> 00:28:00,847
*Ξέρω, ξέρω,
το Ολοκαύτωμα *

752
00:28:00,880 --> 00:28:02,381
* Αλλά το Ολοκαύτωμα
ήταν πραγματικά μεγάλη υπόθεση *

753
00:28:02,414 --> 00:28:04,216
* Να θυμάστε ότι υποφέραμε

754
00:28:04,250 --> 00:28:05,918
* Αυτός ο DJ είναι υπέροχος

755
00:28:05,952 --> 00:28:07,086
* Να θυμάστε ότι υποφέραμε

756
00:28:07,119 --> 00:28:09,088
Η γιαγιά μου είναι επιζών.

757
00:28:09,121 --> 00:28:11,090
* Να θυμάστε ότι υπέφερε

758
00:28:11,123 --> 00:28:14,293
(φωνάζοντας):
* Α...

759
00:28:17,329 --> 00:28:18,297
(λαχανίσματα)

760
00:28:18,330 --> 00:28:21,400
(φωνάζοντας):
* Α...

761
00:28:24,070 --> 00:28:26,105
* Το γλυκό και το πικρό

762
00:28:26,138 --> 00:28:27,974
* Να θυμάστε ότι υποφέραμε

763
00:28:28,007 --> 00:28:28,975
* Στρέιζαντ και Χίτλερ

764
00:28:29,008 --> 00:28:31,077
* Να θυμάστε ότι υποφέραμε

765
00:28:31,110 --> 00:28:33,012
* Σπίλμπεργκ και Χίτλερ

766
00:28:33,045 --> 00:28:34,814
* Να θυμάστε ότι υποφέραμε

767
00:28:34,847 --> 00:28:36,082
* Έχω αναφέρει τον Χίτλερ;

768
00:28:36,115 --> 00:28:38,017
* Απλώς λέω
που πάθαμε *

769
00:28:38,050 --> 00:28:40,119
Όταν λέω "εμείς",
λες "υπόφερα". Εμείς!

770
00:28:40,152 --> 00:28:40,820
Έπαθε!
Εμείς!

771
00:28:40,853 --> 00:28:42,989
Έπαθε!
Δεν σε ακούω!

772
00:28:43,022 --> 00:28:44,323
* Να θυμάστε ότι υποφέραμε

773
00:28:44,356 --> 00:28:45,524
* Γεια σου!

774
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
(χειροκρότημα)

775
00:28:49,361 --> 00:28:51,798
Εντάξει, έτσι, ε;
Βλέπετε τι εννοώ;

776
00:28:51,831 --> 00:28:52,999
Δεν ξέρω, Ρεβέκκα.

777
00:28:53,032 --> 00:28:57,269
Φαίνεται σαν το μόνο άτομο
ποιος είναι άθλιος εδώ είσαι εσύ.

778
00:29:10,049 --> 00:29:12,084
(Ο Ντάριλ γελάει)

779
00:29:15,387 --> 00:29:16,823
Τι στο διάολο;

780
00:29:16,856 --> 00:29:18,825
(snickers)

781
00:29:18,858 --> 00:29:20,793
Ντάριλ;
Χμμ;

782
00:29:20,827 --> 00:29:23,362
Μπορώ να σε δω.
Υπάρχουν πηχάκια εδώ.

783
00:29:24,997 --> 00:29:27,834
Έχετε κρυφτεί ποτέ στο παρελθόν;
Ξέρεις τι είναι απόκρυψη;

784
00:29:27,867 --> 00:29:29,368
Εάν έχετε εφοδιάσει αυτό το ντουλάπι

785
00:29:29,401 --> 00:29:31,470
με καραμέλα όταν εσύ
ήξερα ότι το είχα αφαιρέσει,

786
00:29:31,503 --> 00:29:35,007
αυτό θα είναι πολύ
μεγάλο πρόβλημα για εμάς.

787
00:29:35,041 --> 00:29:36,075
Χμμ;

788
00:29:36,108 --> 00:29:37,844
Πες μου ότι δεν το έκανες
κάνε αυτό, Ντάριλ.

789
00:29:40,479 --> 00:29:41,848
Πες μου την αλήθεια.

790
00:29:41,881 --> 00:29:44,083
Θέλεις να μάθεις
η αλήθεια;

791
00:29:44,116 --> 00:29:46,919
Α, θα σου πω την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι...

792
00:29:46,953 --> 00:29:48,054
το έκανα!

793
00:29:50,189 --> 00:29:51,590
Ήμουν εγώ.

794
00:29:51,623 --> 00:29:53,993
Πήρα τα Snickers.

795
00:29:55,895 --> 00:29:58,297
Και πήρα τα Skittles.

796
00:30:00,499 --> 00:30:03,202
Πήρα το Milk Duds.

797
00:30:03,235 --> 00:30:05,404
Πήρα το Toblerone.

798
00:30:05,437 --> 00:30:08,240
Και έφερα
κολλώδεις βιταμίνες.

799
00:30:08,274 --> 00:30:09,842
(όλοι γκρίνια)

800
00:30:09,876 --> 00:30:13,312
Μπορείτε να πάρετε τα γλυκά μας...

801
00:30:13,345 --> 00:30:15,481
αλλά ποτέ δεν μπορείς...

802
00:30:15,514 --> 00:30:18,985
πάρτε την καραμέλα μας!

803
00:30:19,018 --> 00:30:20,853
Τι έχετε να πείτε σε αυτό;

804
00:30:20,887 --> 00:30:23,890
Λοιπόν, λέω ότι είστε όλοι
ένα μάτσο παιδιά.

805
00:30:23,923 --> 00:30:25,858
Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά!

806
00:30:28,127 --> 00:30:29,261
Κατάλαβα.

807
00:30:29,295 --> 00:30:30,930
(αναστενάζει)

808
00:30:33,265 --> 00:30:35,201
Ρεβέκκα.

809
00:30:35,234 --> 00:30:36,568
τι κάνεις
κάθεσαι μόνος σου;

810
00:30:36,602 --> 00:30:38,204
Δεν διασκεδάζεις;

811
00:30:38,237 --> 00:30:40,039
Όχι, δεν το διασκεδάζω.

812
00:30:40,072 --> 00:30:41,407
Ο φίλος μου είναι, όμως.

813
00:30:41,440 --> 00:30:43,042
Ναι, ναι, κάνει τους πάντες
πραγματικά χαρούμενος.

814
00:30:43,075 --> 00:30:44,243
Του αρέσει εδώ.

815
00:30:44,276 --> 00:30:46,078
Και αυτό δεν είναι
τι ήθελες;

816
00:30:46,112 --> 00:30:47,079
Όχι!

817
00:30:48,414 --> 00:30:50,282
Ήθελα να δει
πόσο δυστυχισμένο με κάνουν όλα

818
00:30:50,316 --> 00:30:53,085
και ότι έχω δίκιο και αυτό
όλοι εδώ είναι άθλιοι.

819
00:30:53,119 --> 00:30:54,921
Γιατί είναι όλοι
εδώ άθλια;

820
00:30:54,954 --> 00:30:57,556
Χμ, δεν ξέρω, ίσως
γιατί το DNA των Εβραίων

821
00:30:57,589 --> 00:31:00,259
είναι κυριολεκτικά αποτυπωμένη
με το παρελθόν μας τραύμα.

822
00:31:00,292 --> 00:31:02,962
Είναι κάτι που λέγεται
επιγενετική; ψάξε το.

823
00:31:02,995 --> 00:31:04,563
Γεια, μην είσαι
καταδεκτικός.

824
00:31:04,596 --> 00:31:06,532
Νομίζεις ότι είσαι το μόνο άτομο
που διαβάζει Tablet Magazine

825
00:31:06,565 --> 00:31:07,633
στο Twitter;

826
00:31:07,666 --> 00:31:10,136
Ρεβέκκα,

827
00:31:10,169 --> 00:31:13,639
ένας λαός δεν ευθύνεται
για τη ζωή σου, είσαι.

828
00:31:15,641 --> 00:31:17,977
Ισως.

829
00:31:18,010 --> 00:31:19,511
Δεν ξέρω, απλά...

830
00:31:19,545 --> 00:31:21,480
Το μισώ εδώ,
Μισώ όλα αυτά τα πράγματα.

831
00:31:21,513 --> 00:31:25,918
Α, καλά, αυτά τα πράγματα,
αυτή η πόλη, αυτοί οι άνθρωποι...

832
00:31:25,952 --> 00:31:27,153
αυτοί είσαι εσύ.

833
00:31:27,186 --> 00:31:29,621
Και αν το μισείς αυτό
πράγματα, μισείς τον εαυτό σου.

834
00:31:29,655 --> 00:31:31,290
Ω, ορίστε.

835
00:31:31,323 --> 00:31:32,691
Κι αν μισείς τον εαυτό σου,

836
00:31:32,724 --> 00:31:35,227
δεν έχει σημασία πώς
υπέροχος είναι ο φίλος σου,

837
00:31:35,261 --> 00:31:37,896
θα είσαι πάντα δυστυχισμένος.

838
00:31:39,966 --> 00:31:42,134
Αλλά σκέφτηκα
ότι όταν αγαπούσες κάποιον,

839
00:31:42,168 --> 00:31:45,704
απλά διόρθωσε τα πάντα
και έκανε τη ζωή σου υπέροχη.

840
00:31:45,737 --> 00:31:48,374
Αυτό είναι... αυτό είναι πολύ
να βάλεις έναν άνθρωπο.

841
00:31:48,407 --> 00:31:51,343
Ναι, αλλά δεν είναι
άνθρωπος, είναι ο Τζος Τσαν.

842
00:31:53,112 --> 00:31:55,214
Όταν ήμασταν παιδιά,
με έκανε να νιώθω τόσο χαρούμενος.

843
00:31:55,247 --> 00:31:58,050
Και... υποθέτω ότι μόλις σκέφτηκα

844
00:31:58,084 --> 00:32:01,020
ότι αν μπορούσα να επιστρέψω
σε εκείνο το μέρος,

845
00:32:01,053 --> 00:32:05,024
ότι η ζωή μου
ως δια μαγείας θα ήταν εντάξει.

846
00:32:05,057 --> 00:32:08,494
Αυτό δεν είναι αγάπη, αγαπητέ μου.
Είναι φαντασία. Δεν είναι αληθινό.

847
00:32:16,302 --> 00:32:18,737
Χμ, του πατέρα σου
στην πρώτη γραμμή.

848
00:32:18,770 --> 00:32:20,739
Κλείστε την πόρτα.

849
00:32:20,772 --> 00:32:22,508
(η πόρτα κλείνει)
(αναπνέει βαθιά)

850
00:32:22,541 --> 00:32:25,144
Σκάει! Μπαμπάς!

851
00:32:25,177 --> 00:32:28,714
Papa Doodle Doo.
Ποια είναι η λέξη;

852
00:32:28,747 --> 00:32:31,117
Ετοιμαζόμαστε όλοι
να συνεχίσω τον Peterson,

853
00:32:31,150 --> 00:32:35,621
οπότε μόλις τα κλειδώσουμε μέσα,
μπορούμε να χτυπήσουμε το έδαφος τρέχοντας.

854
00:32:35,654 --> 00:32:38,224
Α-χα.

855
00:32:38,257 --> 00:32:40,659
Ωχ, αχ, ναι, ναι, ναι.

856
00:32:40,692 --> 00:32:42,761
Ναι, ναι.
Εντάξει, αυτό είναι όχι.

857
00:32:42,794 --> 00:32:43,962
Είναι μια χαρά. σε ακούω. Ναι.

858
00:32:43,996 --> 00:32:46,732
ξέρω. Πρέπει να το κερδίσεις.
Τίποτα δεν σου παραδίδεται.

859
00:32:46,765 --> 00:32:49,068
Μου αρέσει αυτό. Έτσι κάνουμε.

860
00:32:49,101 --> 00:32:51,437
«Μόλις σταματήσεις να βελτιώνεσαι,
αρχίζεις να χάνεις».

861
00:32:51,470 --> 00:32:54,140
ξέρω. Σας ακούω, κύριε.
Μου αρέσει αυτό το ρητό.

862
00:32:54,173 --> 00:32:56,308
Μμ-χμμ. Καλά. Αντίο.

863
00:32:58,777 --> 00:33:00,346
(αναστενάζει)

864
00:33:00,379 --> 00:33:03,149
Αυτό είναι, το είχα.
Δεν αντέχω άλλο.

865
00:33:03,182 --> 00:33:05,217
Είμαι υπεύθυνος γι' αυτό
τρελό που είμαι στο γραφείο μας,

866
00:33:05,251 --> 00:33:07,619
οπότε θα έπρεπε να είμαι εγώ
να σταθεί απέναντί του.

867
00:33:07,653 --> 00:33:09,188
(εκπνέει απότομα)

868
00:33:11,257 --> 00:33:13,559
(στροβιλίζει ο διάδρομος)

869
00:33:13,592 --> 00:33:15,027
(Ο Ναθαναήλ γρυλίζει, λαχανιάζει)

870
00:33:18,264 --> 00:33:19,298
Τι συμβαίνει;

871
00:33:19,331 --> 00:33:21,067
Πρέπει να κάψετε τις θερμίδες.

872
00:33:21,100 --> 00:33:23,102
Πρέπει να δουλέψω σκληρά.

873
00:33:23,135 --> 00:33:26,238
Είχα μια σύντομη έλλειψη κρίσης
με αυτή την ηλίθια καραμέλα!

874
00:33:26,272 --> 00:33:28,240
Αλλά είναι εντάξει.
Απλώς θα το κάψω.

875
00:33:28,274 --> 00:33:31,243
Πρέπει να κάψω τα λάθη.
Δηλαδή, κάψτε τις θερμίδες.

876
00:33:31,277 --> 00:33:35,347
Πάντα βελτιώνεται, ποτέ ηττημένος.
Πάντα βελτιώνεται, ποτέ ηττημένος.

877
00:33:35,381 --> 00:33:36,682
(μπιπ)

878
00:33:36,715 --> 00:33:39,151
Ω, όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό!
Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές!
Ω, ω!

879
00:33:39,185 --> 00:33:40,652
Ω!

880
00:33:40,686 --> 00:33:42,754
Ναθαναήλ, είσαι καλά;

881
00:33:42,788 --> 00:33:45,224
(λαχάνιασμα)

882
00:33:45,257 --> 00:33:48,694
Είμαι τόσο λυπημένος.

883
00:33:48,727 --> 00:33:50,562
(λυγμοί)

884
00:34:01,640 --> 00:34:04,310
Είσαι καλά;

885
00:34:04,343 --> 00:34:05,844
Ναι, είμαι καλά.

886
00:34:05,877 --> 00:34:08,547
Μου έδωσαν ένα προσωρινό δόντι.

887
00:34:08,580 --> 00:34:11,083
(σνιφάρει)

888
00:34:11,117 --> 00:34:12,718
Λυπάμαι που είχες
για να το δεις, Ντάριλ.

889
00:34:12,751 --> 00:34:15,687
Αυτό δεν ήταν επαγγελματικό.

890
00:34:15,721 --> 00:34:18,290
Ξέρεις, δεν πειράζει
να στεναχωριέσαι.

891
00:34:18,324 --> 00:34:20,526
Όχι, δεν είναι. Είναι αδύναμο.

892
00:34:22,461 --> 00:34:25,731
Έχει κάτι αυτό
να κάνεις με τον μπαμπά σου;

893
00:34:25,764 --> 00:34:27,466
Μήπως δεν έδωσε
εσύ ο λογαριασμός;

894
00:34:28,734 --> 00:34:30,702
Ω.

895
00:34:30,736 --> 00:34:32,704
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου είναι
ένας πραγματικός τράνταγμα επίσης.

896
00:34:32,738 --> 00:34:35,174
Ω. Συνήθιζε να φωνάζει
σε μένα όλη την ώρα.

897
00:34:35,207 --> 00:34:37,743
Με έλεγε an
μαριονέτα με κάλτσα.

898
00:34:37,776 --> 00:34:40,779
Ω. Εκεί είναι που
αυτό είναι από.

899
00:34:40,812 --> 00:34:42,748
Θα θάψω
αυτό πάλι.

900
00:34:42,781 --> 00:34:44,316
Υπομονή.

901
00:34:46,485 --> 00:34:47,586
Γινώμενος.

902
00:34:47,619 --> 00:34:48,587
Χα!

903
00:34:48,620 --> 00:34:50,589
Γεια, ξέρεις τι;

904
00:34:50,622 --> 00:34:53,292
Το κάνεις πραγματικά
Λοιπόν, Ναθαναήλ.

905
00:34:53,325 --> 00:34:56,195
Όχι, βλέπω πόσο σκληρά δουλεύεις,
πόσο ταλαντούχος είσαι,

906
00:34:56,228 --> 00:34:58,164
πόσο λίγο φαγητό τρως.

907
00:34:58,197 --> 00:35:00,232
Είσαι πολύ
πειθαρχημένος νεαρός άνδρας,

908
00:35:00,266 --> 00:35:02,701
και δεν χρειάζεσαι το δικό σου
ο μπαμπάς να σου το πει αυτό.

909
00:35:02,734 --> 00:35:06,605
Πρέπει να ξέρεις
αυτό για τον εαυτό σου.

910
00:35:09,475 --> 00:35:12,311
Ήμουν κάπως τρελός
σε σένα, Ντάριλ.

911
00:35:12,344 --> 00:35:13,779
Και θα πληρώσω

912
00:35:13,812 --> 00:35:16,215
να έχει το αίμα των δοντιών
καθαριστεί από το αυτοκίνητό σας.

913
00:35:16,248 --> 00:35:18,850
Λοιπόν, ευχαριστώ.

914
00:35:18,884 --> 00:35:20,686
Είσαι καλό παιδί.

915
00:35:20,719 --> 00:35:22,754
Δεκτή η συγγνώμη.

916
00:35:22,788 --> 00:35:24,556
Λοιπόν, δεν ζήτησα συγγνώμη.

917
00:35:24,590 --> 00:35:25,857
(καθαρίζει το λαιμό)
Λοιπόν, κάπως το έκανες.

918
00:35:25,891 --> 00:35:27,493
Εννοώ, βασικά το έκανες.

919
00:35:27,526 --> 00:35:28,827
Οχι. Δεν έγινε ποτέ.

920
00:35:35,801 --> 00:35:39,205
Μωρό μου, λυπάμαι που τα πράγματα δεν έγιναν
δούλεψε όπως ήθελες.

921
00:35:39,238 --> 00:35:41,740
Προσπάθησα πολύ σκληρά,
αλλά νιώθω ότι ήθελες

922
00:35:41,773 --> 00:35:44,610
κάτι από μένα και
Δεν σου το έδωσα.

923
00:35:44,643 --> 00:35:46,912
Όχι, ήσουν καλά.
Είναι - ειλικρινά όλα καλά.

924
00:35:46,945 --> 00:35:49,648
Ας πάμε σπίτι.

925
00:35:49,681 --> 00:35:50,716
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

926
00:35:50,749 --> 00:35:53,819
Όχι, όχι τρελός. εγώ απλά
δεν θέλω να το συζητήσω.

927
00:35:53,852 --> 00:35:56,555
Χμ... άφησε κάτι
στο μπάνιο.

928
00:35:56,588 --> 00:35:57,956
Πρέπει να πάω.
Θα επιστρέψω αμέσως.

929
00:35:57,989 --> 00:35:59,791
Ωχ. Selfie για το τέλος του ταξιδιού;

930
00:35:59,825 --> 00:36:02,561

Γεια και αντίο.

931
00:36:02,594 --> 00:36:04,563
Όχι. Είμαι - είμαι καλά, ευχαριστώ.

932
00:36:08,867 --> 00:36:10,702
ΝΑΟΜΗ: Θα το κάνω
τυλίξτε αυτό το λοξ

933
00:36:10,736 --> 00:36:12,438
οπότε έχεις κάτι να φας
στο αεροπλάνο.

934
00:36:12,471 --> 00:36:14,673
Τώρα, ξέρω ότι μπορεί
δεν είναι αρκετό,

935
00:36:14,706 --> 00:36:17,576
αλλά εκείνα τα ντόπια στο ντελικατέσεν
λιγόστευα και εγώ...

936
00:36:17,609 --> 00:36:18,910
Αστειεύομαι.

937
00:36:18,944 --> 00:36:20,779
Ε; Τι;
Τι...;

938
00:36:20,812 --> 00:36:22,648
Τι συμβαίνει;

939
00:36:22,681 --> 00:36:24,683
Α, είναι απλά...

940
00:36:27,819 --> 00:36:29,688
Η Ρεβέκκα φαίνεται
είναι θυμωμένη μαζί μου.

941
00:36:29,721 --> 00:36:30,856
Και ήθελα αυτό το Σαββατοκύριακο

942
00:36:30,889 --> 00:36:35,227
να μας φέρει κοντά, αλλά αυτό
νιώθει σαν να απομακρύνεται.

943
00:36:35,261 --> 00:36:37,996
Και δεν έχεις ιδέα πόσο
αυτή η σχέση σημαίνει για μένα.

944
00:36:38,029 --> 00:36:39,865
Το είπα σε όλους.

945
00:36:39,898 --> 00:36:41,633
Δεν μπορεί να καταρρεύσει τώρα.

946
00:36:41,667 --> 00:36:43,001
Λοιπόν, δεν θα γίνει.

947
00:36:43,034 --> 00:36:44,703
Γιατί δεν θα το αφήσω να συμβεί.

948
00:36:44,736 --> 00:36:46,338
Δεν θα το κάνεις;

949
00:36:46,372 --> 00:36:48,006
Όχι. Πραγματικά νομίζω
εσύ και η Ρεβέκκα

950
00:36:48,039 --> 00:36:50,942
είναι υπέροχα μαζί.

951
00:36:50,976 --> 00:36:54,480
Μαλακώνεις μερικά
τις αιχμηρές άκρες της, δόξα τω Θεώ.

952
00:36:54,513 --> 00:36:55,881
(γελάει)

953
00:36:55,914 --> 00:36:57,916
Ουάου. Ευχαριστώ, Ναόμι.

954
00:36:57,949 --> 00:36:59,951
Είναι ωραίο που το λες.

955
00:36:59,985 --> 00:37:02,321
Αλλά τι να κάνω τώρα;

956
00:37:02,354 --> 00:37:04,856
Τζόσουα, είμαι
η Εβραία μητέρα σου τώρα,

957
00:37:04,890 --> 00:37:08,260
και υπάρχουν δύο πράγματα
Θα έχω πάντα:

958
00:37:08,294 --> 00:37:10,396
δυσπεψία και όλες οι απαντήσεις.

959
00:37:10,429 --> 00:37:11,797
(γελάει απαλά)

960
00:37:11,830 --> 00:37:14,766
Λοιπόν, άκουσέ με,
και κάνε ακριβώς όπως σου λέω.

961
00:37:29,548 --> 00:37:31,617
Ξέρεις τι;

962
00:37:31,650 --> 00:37:33,552
(στάζει καραμέλα)
Τρώω πολύ γλυκά.

963
00:37:33,585 --> 00:37:37,323
Το συκώτι μου είναι βασικά 40%
σιρόπι καλαμποκιού με υψηλή περιεκτικότητα σε φρουκτόζη.

964
00:37:37,356 --> 00:37:38,824
(γελάει)

965
00:37:38,857 --> 00:37:39,891
Λοιπόν, καλή επιλογή.

966
00:37:39,925 --> 00:37:42,528
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
Ντάριλ. (καθαρίζει το λαιμό)

967
00:37:42,561 --> 00:37:44,496
Είμαι τόσο χτυπημένος,
ίσως θα ήθελες

968
00:37:44,530 --> 00:37:46,765
να αναλάβει
ο λογαριασμός Crestfield;

969
00:37:46,798 --> 00:37:48,400
Το τι;

970
00:37:48,434 --> 00:37:50,669
Αυτό είναι... αυτό είναι, όπως,
ο μεγαλύτερος πελάτης μας.

971
00:37:50,702 --> 00:37:53,605
Ναι. Και χρειάζομαι συγκυβερνήτη.

972
00:37:54,940 --> 00:37:57,909
Copilot Darryl C. Whitefeather
αναφορά για υπηρεσία, κύριε...

973
00:38:00,412 --> 00:38:01,747
Μάγια;

974
00:38:01,780 --> 00:38:03,482
Θα το λάβατε παρακαλώ;
Είμαι πολύ απασχολημένος.

975
00:38:03,515 --> 00:38:05,317
Έχει πολλή δουλειά να κάνει.

976
00:38:06,452 --> 00:38:09,821
Το γραφείο σας είναι έτσι.

977
00:38:12,023 --> 00:38:13,392
ΡΕΜΠΕΚΑ:
 Δεν ξέρω.

978
00:38:13,425 --> 00:38:15,327
Το έχω δώσει
πολλή σκέψη.

979
00:38:15,361 --> 00:38:18,497
Και ίσως Ραβίνος
Ο Σάρι έχει δίκιο.

980
00:38:18,530 --> 00:38:20,966
Σχετικά με το ότι δεν αγαπώ τον εαυτό μου.

981
00:38:20,999 --> 00:38:23,001
Ξέρεις, ίσως υπάρχει...

982
00:38:23,034 --> 00:38:26,004
υπάρχει κάτι άλλο
στον πυρήνα της δυστυχίας μου

983
00:38:26,037 --> 00:38:27,839
αυτό-που δεν το κατάλαβα.

984
00:38:30,409 --> 00:38:33,011
Συγγνώμη, τι είπες;

985
00:38:33,044 --> 00:38:35,714
Λοιπόν, είπε
ότι δεν θα έβρισκα τις απαντήσεις μου

986
00:38:35,747 --> 00:38:38,584
σε άλλο άτομο και...

987
00:38:38,617 --> 00:38:41,353
Δεν ξέρω, αυτό αρχίζει
να βγάζει πολύ νόημα.

988
00:38:43,889 --> 00:38:45,891
(σφυρίζοντας το horah)

989
00:38:48,594 --> 00:38:50,596
Συνεχίστε.

990
00:38:50,629 --> 00:38:54,065
Λοιπόν... μετακόμισα στη Δυτική Κοβίνα
γιατί σκέφτηκα

991
00:38:54,099 --> 00:38:56,134
τα προβλήματά μου
θα έλυνε ένα αγόρι.

992
00:38:56,167 --> 00:38:58,904
Τώρα είμαι με αυτό το αγόρι,

993
00:38:58,937 --> 00:39:02,374
και έχω ακόμα
τα ίδια προβλήματα.

994
00:39:02,408 --> 00:39:04,109
Έτσι...

995
00:39:04,142 --> 00:39:07,413
Δεν ξέρω,
ίσως είναι κάτι άλλο.

996
00:39:07,446 --> 00:39:10,982
Και αν δεν είναι αυτός η απάντηση,

997
00:39:11,016 --> 00:39:14,152
για τι μπορει να ειναι?

998
00:39:14,185 --> 00:39:17,523
Θα μπορούσε να είναι...

999
00:39:17,556 --> 00:39:19,625
τα δικά μου θέματα.

1000
00:39:20,859 --> 00:39:21,993
Ω...

1001
00:39:22,027 --> 00:39:24,062
Ω. Τι συμβαίνει;

1002
00:39:24,095 --> 00:39:26,097
(κλαίει):
Τίποτα. Είναι απλά...

1003
00:39:26,131 --> 00:39:29,100
Είμαι τόσο...

1004
00:39:29,134 --> 00:39:31,002
χαρούμενος.

1005
00:39:31,036 --> 00:39:33,071
Ω.

1006
00:39:33,104 --> 00:39:35,741
Θα μπορούσες να μείνεις
λίγο ακόμα σήμερα;

1007
00:39:36,842 --> 00:39:37,876
Candace!

1008
00:39:37,909 --> 00:39:40,145
Ακύρωση του επόμενου μου
πέντε ραντεβού.

1009
00:39:40,178 --> 00:39:41,847
Ρεβέκκα,

1010
00:39:41,880 --> 00:39:45,116
νομίζεις ότι είσαι
επιτέλους πραγματικά έτοιμο

1011
00:39:45,150 --> 00:39:48,153
να αντιμετωπίσεις τα προβλήματά σου;

1012
00:39:48,186 --> 00:39:52,458
Νομίζω... Νομίζω ότι ίσως...

1013
00:39:52,491 --> 00:39:54,560
Ναι. Ναι, είμαι.

1014
00:39:54,593 --> 00:39:56,828
(εκπνέει)

1015
00:39:56,862 --> 00:39:58,196
(Ο Τζος σφυρίζει από απόσταση)

1016
00:39:58,229 --> 00:39:59,831
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1017
00:39:59,865 --> 00:40:01,533
Ε, τίποτα. Δεν πειράζει.
Έλεγες;

1018
00:40:01,567 --> 00:40:05,504
Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος στη ζωή μέχρι
είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου;

1019
00:40:05,537 --> 00:40:06,638
Ναί.

1020
00:40:06,672 --> 00:40:10,442
Αλλά για να καταλάβω τι είναι αυτό,
να είμαι χαρούμενος με τον εαυτό μου,

1021
00:40:10,476 --> 00:40:13,111
αυτό είναι δύσκολο
και τρομακτικό δρόμο

1022
00:40:13,144 --> 00:40:14,680
που δεν ξέρω
αν θέλω να κατέβω.

1023
00:40:14,713 --> 00:40:15,681
(το σφύριγμα συνεχίζεται)

1024
00:40:15,714 --> 00:40:17,048
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1025
00:40:17,082 --> 00:40:19,451
S-Μείνε μαζί μου. Ερχομαι.
(γελάει)

1026
00:40:19,485 --> 00:40:21,086
Μείνε μαζί μου.

1027
00:40:21,119 --> 00:40:23,555
Ίσως λοιπόν...

1028
00:40:23,589 --> 00:40:26,592
ίσως χρειαστεί να πάρω
λίγο καιρό μόνος μου...

1029
00:40:28,159 --> 00:40:29,194
...να καταλάβω...
(η πόρτα ανοίγει)

1030
00:40:31,262 --> 00:40:32,631
Τζος;

1031
00:40:32,664 --> 00:40:33,565
Τι κάνεις εδώ;

1032
00:40:37,068 --> 00:40:38,537
Το δαχτυλίδι Garfinkel.

1033
00:40:38,570 --> 00:40:40,171
Μα πως τα κατάφερες...

1034
00:40:40,205 --> 00:40:41,940
Μου είπες ότι το έβαλες ενέχυρο,
οπότε πήγα

1035
00:40:41,973 --> 00:40:43,041
στο ενεχυροδανειστήριο
στο Ανατολικό Κάμερον...

1036
00:40:43,074 --> 00:40:46,044
Ρεβέκκα, μείνε μαζί μου.
Δουλεύεις με τον εαυτό σου.

1037
00:40:46,077 --> 00:40:48,580
Παίρνεις χρόνο
να είσαι μόνος.

1038
00:40:48,614 --> 00:40:50,181
Θεέ μου,
με θυμήθηκες να το λέω.

1039
00:40:50,215 --> 00:40:52,884
Αυτό είναι... τόσο ρομαντικό.

1040
00:40:54,620 --> 00:40:55,921
Ω. Όχι!

1041
00:40:55,954 --> 00:40:57,255
Όχι.

1042
00:40:57,288 --> 00:40:59,224
Όχι! Όχι!

1043
00:41:04,996 --> 00:41:06,131
Ω, Θεέ μου.

1044
00:41:06,164 --> 00:41:07,666
Αυτό είναι σαν παραμύθι.

1045
00:41:07,699 --> 00:41:09,200
Αυτό είναι το παν
Ήθελα ποτέ.

1046
00:41:09,234 --> 00:41:11,202
Σήκω, Τζος.
Ξυπνώ.

1047
00:41:11,236 --> 00:41:12,538
Σήκω, Τζος!

1048
00:41:12,571 --> 00:41:14,606
Rebecca Nora Bunch,

1049
00:41:14,640 --> 00:41:16,174
θα...

1050
00:41:16,207 --> 00:41:17,008
Όχι.

1051
00:41:17,042 --> 00:41:18,276
(λαχανίσματα)

1052
00:41:18,309 --> 00:41:19,578
...εσύ...

1053
00:41:19,611 --> 00:41:20,546
Περίμενε!

1054
00:41:21,713 --> 00:41:22,881
...παντρευτείτε...

1055
00:41:22,914 --> 00:41:23,982
Παρακαλώ!

1056
00:41:24,015 --> 00:41:24,983
...μου;

1057
00:41:25,016 --> 00:41:26,217
Ναί!

1058
00:41:26,251 --> 00:41:27,586
Όχι!

1059
00:41:27,619 --> 00:41:29,855
(βγάζει):
Ω!

1060
00:41:29,888 --> 00:41:30,989
(λαχανίσματα)

1061
00:41:31,022 --> 00:41:32,490
(γκρίνια)

1062
00:41:36,562 --> 00:41:38,730
Δηλαδή ζεις στο Λος Άντζελες;

1063
00:41:38,764 --> 00:41:39,798
Βασικά.

1064
00:41:39,831 --> 00:41:40,999
Γνωρίζετε τον Τζέρεμι Στάιν;

1065
00:41:41,032 --> 00:41:42,000
Όχι.

1066
00:41:42,033 --> 00:41:43,168
Ξέρεις τον Τζος Μπέργκερ;

1067
00:41:43,201 --> 00:41:44,235
Όχι.

1068
00:41:44,269 --> 00:41:45,904
Ξέρεις τον Σαμ Γκόλντμπεργκ;
Οχι.

1069
00:41:45,937 --> 00:41:47,172
Γνωρίζετε τον Sammy Goldberg;
Όχι.

1070
00:41:47,205 --> 00:41:49,007
Πήγες στο
Camp Nock-A-Mixon;
Όχι.

1071
00:41:49,040 --> 00:41:50,141
Πήγατε στο Camp Winadu;

1072
00:41:50,175 --> 00:41:51,710
Όχι.

1073
00:41:51,743 --> 00:41:53,645
Έχετε συναντήσει ποτέ Εβραίο
πριν τη Ρεβέκκα;

1074
00:41:53,679 --> 00:41:55,113
Όχι.

1075
00:41:55,146 --> 00:41:59,084
Ναι. Μάλλον θα έπρεπε
ξεκίνησε με αυτή την ερώτηση.

1076
00:41:59,117 --> 00:42:00,285
Λατρεύω τον Άνταμ Σάντλερ.

1077
00:42:00,318 --> 00:42:01,753
Κι εγώ επίσης.

1078
00:42:05,290 --> 00:42:11,329
Υπότιτλοι με χορηγία
 CBS

1079
00:42:11,362 --> 00:42:14,566
Με λεζάντα από
 Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org